1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,077 --> 00:00:49,497
OK, OK, myślę, że to tyle.

4
00:00:49,497 --> 00:00:51,833
To wspaniale.

5
00:00:56,463 --> 00:01:00,759
To film o naszych ostatnich dniach tutaj
w Pacifica College.

6
00:01:00,759 --> 00:01:02,594
Cóż, w każdym razie to wideo.

7
00:01:02,594 --> 00:01:04,137
Czy to jest włączone?

8
00:01:04,137 --> 00:01:08,349
Właściwie, po dzisiejszej fieście rozdania dyplomów,
Nie jestem pewien, co to będzie.

9
00:01:08,349 --> 00:01:13,605
Oto my, moje współlokatorki Val, Molly,
oraz nasi najlepsi przyjaciele C.J. i Killer.

10
00:01:13,605 --> 00:01:16,191
Tak cię widziałem przez te cztery lata,

11
00:01:16,191 --> 00:01:20,653
i mam nadzieję, że
jeśli to zobaczysz, może za 20 lat

12
00:01:20,653 --> 00:01:25,658
na festiwalu filmowym, a może w teatrze,

13
00:01:25,658 --> 00:01:27,577
tak nas zapamiętasz.

14
00:01:41,966 --> 00:01:46,012
Mam nadzieję, że uda mi się to wszystko zdobyć
wychodzą mi z głowy neurotyczne myśli

15
00:01:46,012 --> 00:01:48,473
kiedy śnię i kiedy śpię.

16
00:02:02,153 --> 00:02:03,822
Przyjdziesz?

17
00:02:17,627 --> 00:02:19,003
Szczęśliwego ukończenia szkoły.

18
00:02:25,176 --> 00:02:26,678
Tak!

19
00:02:46,781 --> 00:02:48,408
OK, chłopaki.

20
00:02:48,408 --> 00:02:51,578
Killer, co takiego wydostałeś
z twoich czterech lat w Pacifica?

21
00:02:51,578 --> 00:02:56,166
Przybyłem, zobaczyłem, surfowałem.

22
00:02:56,166 --> 00:02:59,210
I, hm, Mary Lou?

23
00:02:59,210 --> 00:03:01,963
Nie wiem.

24
00:03:01,963 --> 00:03:05,049
Pozwól mi pomyśleć.

25
00:03:05,049 --> 00:03:09,137
Zdobyłem wykształcenie z anatomii.

26
00:03:09,137 --> 00:03:11,055
- Podstawy anatomii.
- A ty, C.J.?

27
00:03:11,055 --> 00:03:13,683
Jak oceniany jest twój film?

28
00:03:13,683 --> 00:03:15,935
To bardzo miłe.

29
00:03:15,935 --> 00:03:18,396
Rajmund, Rajmund?

30
00:03:20,398 --> 00:03:22,817
O, cześć, Gina.

31
00:03:22,817 --> 00:03:26,654
Powiedz mi, co masz
z twoich czterech lat w Pacifica.

32
00:03:26,654 --> 00:03:31,784
Och, kilka tysięcy kaców
i uzależnienie od Pepto Bismolu,

33
00:03:31,784 --> 00:03:36,080
i ja, uh, uzyskałem dyplom z zaawansowanej farmakologii.

34
00:03:36,080 --> 00:03:40,543
Hej, Alan, czy mógłbyś przez chwilę popilnować mojego roweru?
bo chciałbym zrobić małe zdjęcie.

35
00:04:02,857 --> 00:04:06,027
Chad, co wydostałeś
z twoich czterech lat w Pacifica?

36
00:04:06,027 --> 00:04:08,321
Dwa słowa: piłka nożna.

37
00:04:08,321 --> 00:04:10,490
Świetny sport, to wspaniały amerykański sport.

38
00:04:10,490 --> 00:04:13,826
Hut, idziemy!

39
00:04:13,826 --> 00:04:15,453
O, cześć, Gina!

40
00:04:15,453 --> 00:04:18,414
Rose, możesz udzielić mi intelektualnej odpowiedzi?

41
00:04:18,414 --> 00:04:21,626
Z czego wyszedłeś
twoje cztery lata Pacifica?

42
00:04:21,626 --> 00:04:28,049
Dzielone liczby całkowite, zmienne współczynniki,

43
00:04:28,049 --> 00:04:31,094
i prawdziwe znaczenie 69.

44
00:04:34,806 --> 00:04:37,183
Chłopaki, nie rozmawiajcie wszyscy na raz.

45
00:04:39,143 --> 00:04:40,520
Cześć, Gina.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,355
Cześć, Lucy.

47
00:04:42,355 --> 00:04:47,485
Teraz chcę tylko zrobić to zbliżenie,
i mam na myśli, że w tym momencie

48
00:04:47,485 --> 00:04:52,699
Myślę, że widzisz szerszą rzecz, a ja po prostu
Chcę wejść i po prostu to zrobić... bo mi się to podoba.

49
00:04:52,699 --> 00:04:55,201
Właśnie tam, trzymaj to.

50
00:04:55,201 --> 00:04:57,745
OK, OK.

51
00:04:57,745 --> 00:05:01,207
Molly, Molly.

52
00:05:01,207 --> 00:05:04,419
Co wyszło
z twoich czterech lat w Pacifica?

53
00:05:04,419 --> 00:05:06,379
Dlaczego pytasz o to teraz?

54
00:05:06,379 --> 00:05:11,217
Ponieważ muszę dokończyć mój ostatni projekt
i jesteś moim wielkim finałem.

55
00:05:11,217 --> 00:05:14,679
Gina, mam sześć godzin na spakowanie tego miejsca.

56
00:05:14,679 --> 00:05:18,558
Muszę napisać przemowę, musimy posprzątać,
musimy ugotować obiad.

57
00:05:18,558 --> 00:05:20,101
O, moja mama przyjdzie.

58
00:05:20,101 --> 00:05:22,395
Jest totalnie neurotyczna we wszystkim.

59
00:05:22,395 --> 00:05:24,772
- Kurz, schludność, antykoncepcja.
- Molly.

60
00:05:24,772 --> 00:05:30,278
Co wyszło
z twoich czterech lat w Pacifica?

61
00:05:30,278 --> 00:05:32,363
OK, właśnie w to nie mogę uwierzyć.

62
00:05:32,363 --> 00:05:34,365
Nie mogę uwierzyć, że opuszczam to miejsce

63
00:05:34,365 --> 00:05:38,578
bez mojego
wstrząsający, znaczący romans.

64
00:05:38,578 --> 00:05:42,540
A co powiesz na jeden przypadkowy romans?

65
00:05:42,540 --> 00:05:44,417
Teraz jest już na to za późno.

66
00:05:44,417 --> 00:05:47,420
Poza tym, co jest ważniejsze, chłopaki czy my?

67
00:05:47,420 --> 00:05:49,213
- Prawda, Val?
- Tak.

68
00:05:49,213 --> 00:05:50,506
- Val?
- Tak!

69
00:05:50,506 --> 00:05:53,259
Jasne, jesteśmy w porządku, mamy siebie.

70
00:05:53,259 --> 00:05:55,178
Tak, i mamy dzisiaj wieczorem.

71
00:05:55,178 --> 00:05:57,305
- Och, głębokie, Val.
- Dlaczego?

72
00:05:57,305 --> 00:06:00,600
Dzisiaj wieczorem idziemy na imprezę,

73
00:06:00,600 --> 00:06:02,852
i chłopaki przychodzą.

74
00:06:04,812 --> 00:06:07,774
Och, koleś, ponownie postawili znak.

75
00:06:07,774 --> 00:06:09,067
Bilet.

76
00:06:09,067 --> 00:06:10,943
Nie ma problemu.

77
00:06:16,741 --> 00:06:18,826
Pień.

78
00:06:18,826 --> 00:06:20,286
Nigdy tego nie widziałem.

79
00:06:20,286 --> 00:06:21,704
Naprawił.

80
00:06:26,542 --> 00:06:27,877
Modlitwa.

81
00:06:30,963 --> 00:06:33,466
Za fale, które zaraz otrzymamy.

82
00:06:33,466 --> 00:06:35,718
Będziemy naprawdę wdzięczni.

83
00:06:38,513 --> 00:06:40,556
- Buenos dias.
- Ptaki.

84
00:06:40,556 --> 00:06:41,599
- Cześć, C.J.
- Cześć, Zabójco.

85
00:06:41,599 --> 00:06:42,850
- Cześć.
- Cześć.

86
00:06:42,850 --> 00:06:44,268
Cześć, Molly.

87
00:06:44,268 --> 00:06:47,271
Co zrobiłeś z moim ręcznikiem?

88
00:06:47,271 --> 00:06:49,565
Nie wiem, może to wyrzuciłem.

89
00:06:49,565 --> 00:06:52,235
Nie, nie mój szczęśliwy ręcznik.

90
00:06:52,235 --> 00:06:55,780
To mój ręcznik ochronny, Moll.

91
00:06:55,780 --> 00:06:57,865
Oh.

92
00:06:57,865 --> 00:07:00,451
Zamknij rozmowę, laleczko, bardzo blisko.

93
00:07:00,451 --> 00:07:01,994
- Hasta luego.
- Poczekaj chwilę.

94
00:07:01,994 --> 00:07:04,080
Miałeś mi pomóc przenieść te pudła.

95
00:07:04,080 --> 00:07:05,706
Wiele z tych rzeczy jest twoich,
większość tych rzeczy jest twoja.

96
00:07:05,706 --> 00:07:08,334
- Uch, hej.
- Gdzie idziesz?

97
00:07:08,334 --> 00:07:09,919
Później, kochanie.

98
00:07:12,213 --> 00:07:14,340
O cholera, C.J.!

99
00:07:16,259 --> 00:07:17,510
- Zabójca.
- Ojej.

100
00:07:17,510 --> 00:07:19,053
Sprawdź to.

101
00:07:19,053 --> 00:07:21,305
Nadchodzące torpedy, godzina druga.

102
00:07:21,305 --> 00:07:24,267
- Wybuchowy.
- Zamknąć się.

103
00:07:24,267 --> 00:07:25,810
Załamujące się fale?

104
00:07:27,562 --> 00:07:29,939
Dziewczyny, idziecie na fiestę?

105
00:07:29,939 --> 00:07:31,607
Nie ma mowy!

106
00:07:31,607 --> 00:07:35,153
Wszyscy znają chłopaków z Pacifica
są totalnymi zboczeńcami.

107
00:07:36,404 --> 00:07:38,489
To my.

108
00:07:38,489 --> 00:07:41,117
Wiesz, w przyszłym roku będę tu studentem pierwszego roku.

109
00:07:41,117 --> 00:07:42,827
Czy będziesz tutaj?

110
00:07:42,827 --> 00:07:44,203
Chciałbym.

111
00:07:48,291 --> 00:07:51,127
Hej, Moll, mówiłem, że przyniosę to później, ok?

112
00:07:56,257 --> 00:07:58,050
Dziękuję, Moll.

113
00:07:58,050 --> 00:08:00,136
Resztę popołudnia możesz mieć wolną.

114
00:08:03,431 --> 00:08:05,766
Woo, woo!

115
00:08:20,656 --> 00:08:22,200
och!

116
00:08:45,264 --> 00:08:47,266
Zabiegać!

117
00:08:51,771 --> 00:08:54,732
- Val?
- Tak, kochanie?

118
00:08:54,732 --> 00:08:57,485
- Wiesz, co mnie naprawdę wkurza?
- Co?

119
00:08:57,485 --> 00:09:01,781
Ja, na przykład, przychodzimy na studia, chcąc się spotkać
ten niesamowity facet.

120
00:09:01,781 --> 00:09:03,950
Wiesz, fajne, ale mądre.

121
00:09:03,950 --> 00:09:06,410
Trochę jak Sam Shepard.

122
00:09:06,410 --> 00:09:08,120
A potem, na przykład, kogo spotykamy?

123
00:09:08,120 --> 00:09:09,747
Goony, maniacy.

124
00:09:09,747 --> 00:09:14,126
Faktem jest, że mężczyźni nie dotrą
w pewnym wieku w ciągu swojego życia,

125
00:09:14,126 --> 00:09:18,047
ich mózgi znajdują się między nogami
i dlatego nazywamy ich chłopcami.

126
00:09:18,047 --> 00:09:21,926
Podobnie jak C.J.,
to taki niedojrzały facet, wiesz?

127
00:09:23,886 --> 00:09:25,763
Wiesz, czego potrzebujesz?

128
00:09:25,763 --> 00:09:27,765
Starszy mężczyzna.

129
00:09:27,765 --> 00:09:30,017
- Starszy?
- Tak.

130
00:09:30,017 --> 00:09:32,895
Kogoś, kto spojrzy głęboko
w twoje oczy, w twoją duszę,

131
00:09:32,895 --> 00:09:37,817
wysłuchaj każdego najmniejszego pomysłu, jaki masz,
naprawdę chcę ci pomóc.

132
00:09:37,817 --> 00:09:39,527
Czy Brad taki jest?

133
00:09:39,527 --> 00:09:43,864
Brad jest stabilny i dojrzały, jak...

134
00:09:43,864 --> 00:09:47,285
Brad jest jak filet mignon.

135
00:09:47,285 --> 00:09:49,829
C.J. na to... Myślę, że naprawdę podoba mu się Mary Lou.

136
00:09:49,829 --> 00:09:51,581
To znaczy, na przykład z kim on się ostatnio spotykał?

137
00:09:51,581 --> 00:09:52,957
Tylko Mary Lou.

138
00:09:52,957 --> 00:09:56,252
Kochanie, to tylko prosty przypadek implantów.

139
00:09:56,252 --> 00:09:58,421
- Byłem tam.
- Naprawdę?

140
00:09:58,421 --> 00:10:00,756
Nie.

141
00:10:00,756 --> 00:10:02,008
Podaj mi te waciki.

142
00:10:02,008 --> 00:10:04,802
Chcę, żebyś na to spojrzał,
bo chcę przeprowadzić mały eksperyment.

143
00:10:04,802 --> 00:10:07,638
Zobacz co myślisz,
to jest jak tymczasowe implanty.

144
00:10:07,638 --> 00:10:09,223
Co robisz?

145
00:10:09,223 --> 00:10:10,474
Pedał!

146
00:10:10,474 --> 00:10:14,145
Chcę poczuć, co to jest
Chcę być jak Dolly Parton.

147
00:10:14,145 --> 00:10:16,063
- Pracuje dla niej.
- Molly!

148
00:10:16,063 --> 00:10:18,816
Molly... Molly.

149
00:10:18,816 --> 00:10:20,693
Co, co?

150
00:10:20,693 --> 00:10:23,487
Chcę tylko zobaczyć co
to tak, jakby być naprawdę ułożonym.

151
00:10:23,487 --> 00:10:26,449
- Podoba mi się nowy ty.
- Aloha.

152
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
To zdecydowana poprawa.

153
00:10:27,783 --> 00:10:29,035
Widzę, że posłuchałeś mojej rady
i wybrałem się na wycieczkę do Boobs R Us.

154
00:10:29,035 --> 00:10:31,912
- Dobra, pieprz się.
- Co?

155
00:10:31,912 --> 00:10:34,290
- Pieprz się, dobrze?
- Och, daj spokój.

156
00:10:34,290 --> 00:10:35,875
Pozwól mi je zobaczyć.

157
00:10:35,875 --> 00:10:37,752
Spójrz na to.

158
00:10:37,752 --> 00:10:40,338
Hej, sprawdź to, stary,
to lewa pierś Molly.

159
00:10:40,338 --> 00:10:43,382
To prawy cycek, to znaczy niesamowity.

160
00:10:43,382 --> 00:10:44,508
Czy możesz w to uwierzyć?

161
00:10:44,508 --> 00:10:45,801
Słuchaj, rozstaję się, jasne?

162
00:10:45,843 --> 00:10:48,679
Mam coś w rodzaju
naprawdę ważne rzeczy do zrobienia w tej chwili.

163
00:10:48,679 --> 00:10:50,473
Co powiedziałaś, Moll?

164
00:10:50,473 --> 00:10:51,599
Nie słyszałem cię, Moll.

165
00:10:51,599 --> 00:10:54,602
Mam naprawdę ważne rzeczy do zrobienia,
Wychodzę.

166
00:10:54,602 --> 00:10:58,439
Och, OK, cóż, mamy trochę
naprawdę ważne rzeczy do zrobienia.

167
00:10:58,439 --> 00:10:59,732
Prawda, Zabójco?

168
00:10:59,732 --> 00:11:01,817
Modulacje.

169
00:11:01,817 --> 00:11:02,902
Jedność.

170
00:11:02,902 --> 00:11:05,154
Wkurwiające rurki, wszystko jest świetne.

171
00:11:05,154 --> 00:11:07,490
Mówił jak prawdziwy zabójca.

172
00:11:07,490 --> 00:11:08,741
Po co zawracać sobie głowę pójściem do szkoły prawniczej?

173
00:11:08,741 --> 00:11:10,868
Dlaczego po prostu nie surfujesz w ramach kariery?

174
00:11:10,868 --> 00:11:12,662
Myślisz, że powinienem to zrobić?

175
00:11:12,662 --> 00:11:14,914
Moll, wiesz, jaki jest twój problem?

176
00:11:14,914 --> 00:11:16,624
- Co?
- Za dużo myślisz.

177
00:11:16,624 --> 00:11:20,211
Po prostu... musisz nauczyć się przyjmować każdy dzień
gdy nadchodzi, jak fale.

178
00:11:22,004 --> 00:11:25,049
Czy pamiętasz te zajęcia?
gdzie odtworzyłeś Woodstock?

179
00:11:25,049 --> 00:11:26,342
To było świetne.

180
00:11:26,342 --> 00:11:28,386
Będę za tobą tęsknić, Molly.

181
00:11:31,222 --> 00:11:34,975
Jak tam twoja przemowa?

182
00:11:34,975 --> 00:11:38,354
Po prostu, po prostu nie wiem, co powiedzieć.

183
00:11:38,354 --> 00:11:42,233
To znaczy, może to dlatego, że kończę studia
i po prostu nie mam ochoty

184
00:11:42,233 --> 00:11:45,403
Osiągnąłem wszystko
Chciałem czy coś.

185
00:11:45,403 --> 00:11:46,904
Nie wiem.

186
00:11:46,904 --> 00:11:48,656
Molly, co się z tobą dzieje?

187
00:11:48,656 --> 00:11:51,534
Czy to sytuacja typu chłopiec-dziewczyna?

188
00:11:51,534 --> 00:11:54,495
Nie ma takiej sytuacji, to jest problem.

189
00:11:54,495 --> 00:11:58,040
Kochanie, wszystko w swoim czasie.

190
00:12:00,042 --> 00:12:02,044
I nie martw się o mowę.

191
00:12:02,044 --> 00:12:03,963
Tylko pamiętaj, kiedy tam wejdziesz,

192
00:12:03,963 --> 00:12:06,757
mów prosto z serca, a wszystko będzie dobrze.

193
00:12:06,757 --> 00:12:09,468
Masz rację.

194
00:12:09,510 --> 00:12:11,679
Mówię: daj z siebie wszystko.

195
00:12:11,679 --> 00:12:13,556
OK, spróbuję.

196
00:12:17,017 --> 00:12:19,228
Kurczę, wcześniej było wspaniale.

197
00:12:19,228 --> 00:12:21,605
Trochę to teraz do bani.

198
00:12:21,605 --> 00:12:27,319
W obliczu nieuniknionego,
musisz stawić czoła nieuniknionemu.

199
00:12:27,319 --> 00:12:31,741
Skąd to do cholery wziąłeś, stary, Miś Yogi?

200
00:12:31,741 --> 00:12:33,075
Nie, poważnie, stary.

201
00:12:33,075 --> 00:12:34,827
Kim będziesz po ukończeniu studiów?

202
00:12:34,827 --> 00:12:38,164
Och, około 50.

203
00:12:55,139 --> 00:12:58,058
Coś się dzieje.

204
00:12:58,058 --> 00:13:00,644
Duże zmiany w siłach uniwersalnych.

205
00:13:00,644 --> 00:13:02,146
Tak?

206
00:13:04,607 --> 00:13:09,320
Hej, zauważyłeś, jaki jest hiper
Molly ostatnio grała?

207
00:13:09,320 --> 00:13:11,822
Percepcja jest matką wynalazków, koleś.

208
00:13:13,574 --> 00:13:15,201
Zabójca.

209
00:13:15,201 --> 00:13:17,953
Za dużo wymagałeś czytania, koleś.

210
00:13:21,040 --> 00:13:23,209
ja...

211
00:13:23,209 --> 00:13:25,920
Może powinienem ją po prostu złapać na fieście.

212
00:13:25,920 --> 00:13:29,256
NIE?

213
00:13:29,256 --> 00:13:32,718
To wątpliwe.

214
00:13:32,718 --> 00:13:35,679
Podobnie teoria względności Einsteina.

215
00:13:35,679 --> 00:13:37,431
Piekło.

216
00:13:57,243 --> 00:13:58,577
Oh!

217
00:13:58,577 --> 00:13:59,995
Ups.

218
00:14:01,455 --> 00:14:03,165
Przepraszam.

219
00:14:07,211 --> 00:14:10,756
Mmm, przydałoby się trochę więcej oregano.

220
00:14:13,175 --> 00:14:14,677
Hej!

221
00:14:14,677 --> 00:14:17,930
Dlaczego wkładacie mój garnek do garnka?

222
00:14:22,726 --> 00:14:25,312
Impreza!

223
00:14:25,312 --> 00:14:27,064
To będzie dziwne.

224
00:14:27,064 --> 00:14:28,774
Dobra.

225
00:14:30,484 --> 00:14:33,779
Oto interesujące pytanie.

226
00:14:33,779 --> 00:14:37,199
Myślisz, że C.J. kiedykolwiek robił to na desce surfingowej?

227
00:14:38,701 --> 00:14:41,912
Nie wiem!

228
00:14:41,912 --> 00:14:45,249
Takie pytania na pewno cię dobiją
pewnego dnia w kłopoty.

229
00:14:45,249 --> 00:14:47,251
W porządku, to znaczy, byłoby wspaniale.

230
00:14:47,251 --> 00:14:50,296
Ludzie uwielbiają odpowiadać na prowokacyjne pytania.

231
00:14:50,296 --> 00:14:53,549
Powinieneś zobaczyć ich twarze
kiedy rozmawiają o seksie.

232
00:14:53,549 --> 00:14:55,092
Tak, wiesz co zauważyłem?

233
00:14:55,092 --> 00:15:00,973
Wydaje mi się, że filmowcy na pewno o tym mówią
o wiele więcej, niż oni to robią.

234
00:15:00,973 --> 00:15:02,308
Oh naprawdę?

235
00:15:02,308 --> 00:15:04,643
- Jak kto?
- Och, to jest gotowe.

236
00:15:04,643 --> 00:15:07,271
Weź to.

237
00:15:07,271 --> 00:15:09,398
Tutaj.

238
00:15:09,398 --> 00:15:11,400
Och, świetnie, OK, och, to wspaniale.

239
00:15:11,400 --> 00:15:13,944
Dobra, cofnij się trochę, idealnie, idealnie.

240
00:15:13,944 --> 00:15:17,364
- Och, wyglądają smakowicie.
- Podnieś to.

241
00:15:17,364 --> 00:15:18,866
Cześć?

242
00:15:18,866 --> 00:15:20,200
Och, cześć, kochanie.

243
00:15:20,200 --> 00:15:24,204
Tak, to jest Val, kocham cię, kocham cię.

244
00:15:24,204 --> 00:15:26,165
Cześć, kochanie.

245
00:15:26,165 --> 00:15:27,833
Bradleya.

246
00:15:27,833 --> 00:15:30,127
Och, znasz Ginę.

247
00:15:30,127 --> 00:15:33,005
Dziś wieczorem kolacja Shangri-La

248
00:15:33,005 --> 00:15:35,633
i robimy małą lasagne.

249
00:15:36,842 --> 00:15:38,802
Jesteś gdzie?

250
00:15:40,804 --> 00:15:42,264
Aha.

251
00:15:44,350 --> 00:15:46,727
Ale Brad...

252
00:15:46,727 --> 00:15:49,855
Aha.

253
00:15:49,855 --> 00:15:53,400
Kochanie, po prostu powinnaś mnie ostrzec,
to wszystko.

254
00:15:53,400 --> 00:15:56,070
Nie, oczywiście, że jestem szczęśliwy.

255
00:16:00,407 --> 00:16:04,870
Babeczka,
myślisz, że moglibyśmy to zrobić jutro?

256
00:16:04,870 --> 00:16:11,377
No cóż, w pewnym sensie obiecałem
Molly i Gina, że chcielibyśmy...

257
00:16:11,377 --> 00:16:12,836
Och, wiem, co chciałem ci powiedzieć.

258
00:16:12,836 --> 00:16:14,338
Wiesz, kogo chyba dziś widziałem?

259
00:16:14,338 --> 00:16:15,589
Mikiego Leroya.

260
00:16:15,589 --> 00:16:16,966
Och, czy to ten facet z The Hippos?

261
00:16:16,966 --> 00:16:19,718
Nie, nie, był w „Nosorożcach”,
główny gitarzysta.

262
00:16:19,760 --> 00:16:23,889
Ach, człowiek, którego czas nadszedł i minął
przed erą komputera osobistego.

263
00:16:23,889 --> 00:16:26,225
Boże, a on i tak był taki uroczy.

264
00:16:26,225 --> 00:16:29,061
Och, zastanawiam się, co on tutaj robi.

265
00:16:33,774 --> 00:16:36,944
- Michael.
- Boże, Connie.

266
00:16:36,944 --> 00:16:39,113
Wyglądasz fantastycznie.

267
00:16:39,113 --> 00:16:41,156
Wiem, że powinienem był zadzwonić,

268
00:16:41,156 --> 00:16:43,409
ale jechałem wybrzeżem, czysty impuls.

269
00:16:43,409 --> 00:16:46,912
Samochód zjechał z trasy nr 1 i zawiózł mnie tutaj.

270
00:16:50,124 --> 00:16:52,668
Pomyślałem, że może my
moglibyśmy zjeść razem kolację.

271
00:16:52,668 --> 00:16:54,086
Hej, to małe meksykańskie miejsce.

272
00:16:54,086 --> 00:16:56,338
Wiesz, zrobili świetną margaritę,
oni nadal prowadzą działalność?

273
00:16:56,338 --> 00:16:58,882
Michael, to miejsce jest zamknięte od 15 lat.

274
00:16:58,882 --> 00:17:01,051
- To Cajun.
- Cajun jest świetny, idealny.

275
00:17:01,093 --> 00:17:03,887
Kocham Cajuna.

276
00:17:03,887 --> 00:17:06,098
- Nie mogę.
- Dlaczego nie?

277
00:17:06,098 --> 00:17:08,517
- No dalej, daj szansę.
- Nie mogę.

278
00:17:09,977 --> 00:17:13,105
Ok, jeśli nie możesz zrobić kolacji, co powiesz na napoje?

279
00:17:13,105 --> 00:17:14,690
Zatrzymuję się w Playa Del Mar.

280
00:17:14,690 --> 00:17:17,067
Naprawdę proste, bez ciśnienia.

281
00:17:17,067 --> 00:17:19,361
Michael, dzisiaj jest fiesta.

282
00:17:19,361 --> 00:17:20,988
Pamiętać?

283
00:17:20,988 --> 00:17:23,741
Nie, nie zrobię tego ponownie.

284
00:17:23,741 --> 00:17:25,617
Fiesta jest dziś wieczorem?

285
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
Cóż, to chyba tyle.

286
00:17:32,791 --> 00:17:34,543
Dobra.

287
00:17:46,889 --> 00:17:51,018
Więc jeśli dodam trochę środka przeciw zamarzaniu,
poradzi sobie z bostońską zimą, dobrze?

288
00:17:51,018 --> 00:17:53,729
Bestia potrzebuje daszka na śnieg.

289
00:17:53,729 --> 00:17:55,481
Biedny, Bestia.

290
00:17:55,481 --> 00:17:57,274
Nie wie, o co mu chodzi.

291
00:17:57,274 --> 00:18:01,028
Opady są dla niego obcym pojęciem.

292
00:18:01,028 --> 00:18:03,947
Niewiedza jest błogosławieństwem, stary.

293
00:18:03,947 --> 00:18:07,326
Myślisz, że powinienem kupić opony zimowe?

294
00:18:07,326 --> 00:18:09,369
Może łańcuchy, co?

295
00:18:13,916 --> 00:18:17,294
Żadnych łańcuchów, stary.

296
00:18:17,294 --> 00:18:18,670
Stary, jestem głodny, stary.

297
00:18:18,670 --> 00:18:21,757
Co według ptaków było w menu?

298
00:18:21,757 --> 00:18:24,134
Nogi węża, gotowane na zamówienie.

299
00:18:26,261 --> 00:18:30,307
Pamiętasz, jak Val spaliła tę krewetkę
i próbowałeś nam powiedzieć, że to Cajun?

300
00:18:32,851 --> 00:18:36,188
Podobało mi się to, stary.

301
00:18:36,188 --> 00:18:37,397
Ej!

302
00:18:37,397 --> 00:18:39,233
Hej!

303
00:19:32,202 --> 00:19:35,372
Uh, Brad postanowił mnie zaskoczyć.

304
00:19:35,372 --> 00:19:36,540
Nie wierzę w to.

305
00:19:36,540 --> 00:19:40,794
Mówi, że ma ten niesamowity apartament
w Playa Del Mar

306
00:19:40,794 --> 00:19:43,297
i chce spędzić noc
jak prawdziwe małżeństwo.

307
00:19:43,297 --> 00:19:45,924
- O nie.
- Nie, czekaj, umrzesz.

308
00:19:45,924 --> 00:19:48,177
Mówi, że mnie kupił
ten niesamowity jedwabny negliż.

309
00:19:48,218 --> 00:19:50,387
Val, to nasza ostatnia noc tutaj.

310
00:19:50,387 --> 00:19:52,639
- To znaczy, nie jesteś...
- Molly, wiem.

311
00:19:52,639 --> 00:19:55,976
- Próbowałem mu to powiedzieć.
- Dobra, daj spokój, to niedorzeczne.

312
00:19:55,976 --> 00:19:58,729
To ważne wydarzenie w Shangri-La
i nie możemy się kłócić.

313
00:19:58,729 --> 00:20:00,063
Kto się kłóci?

314
00:20:00,063 --> 00:20:03,025
Nie kłócę się, jestem tu,
Zostaję na kolację.

315
00:20:03,025 --> 00:20:05,277
A co z filmem Giny wyświetlanym po kolacji?

316
00:20:05,277 --> 00:20:08,071
- Wiesz, jak długo nad tym pracowała.
- Cóż, to jeszcze nie wszystko.

317
00:20:08,071 --> 00:20:10,616
- Zawsze to robisz.
- Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

318
00:20:10,616 --> 00:20:11,700
To nie moja wina.

319
00:20:11,700 --> 00:20:13,660
Czego ode mnie oczekujesz?

320
00:20:15,370 --> 00:20:17,497
Nie możesz mu powiedzieć, żeby poczekał?

321
00:20:17,497 --> 00:20:20,542
Och, Molly, kieruj się teraz zdrowym rozsądkiem.

322
00:20:20,542 --> 00:20:23,295
- Ona wychodzi za niego, nie za nas.
- Dziękuję, Gino.

323
00:20:23,295 --> 00:20:26,298
Ale nie to planowaliśmy, Val.

324
00:20:31,637 --> 00:20:33,388
Wiesz co?

325
00:20:35,432 --> 00:20:40,729
Myślę, że moje małżeństwo jest równie ważne
jak Twoja kariera i Twój film.

326
00:20:40,729 --> 00:20:43,315
- Boże, nie o to chodzi.
- Nie słuchacie mnie.

327
00:20:43,315 --> 00:20:45,859
- Chaos.
- Spokój.

328
00:20:45,859 --> 00:20:47,569
- Cześć!
- Val!

329
00:20:47,569 --> 00:20:50,822
Czy słyszę głosy podniesione w gniewie?

330
00:20:50,822 --> 00:20:53,909
Czy wy, dziewczyny, kłócicie się podczas naszego ostatniego dnia tutaj?

331
00:20:53,909 --> 00:20:57,871
Chodź, pocałuj i zrób makijaż, chodź.

332
00:20:57,871 --> 00:21:02,000
Miłość oznacza, że ​​nigdy nie musisz mówić, że jesteś naładowany.

333
00:21:02,000 --> 00:21:03,710
Chciałbym w tym miejscu wznieść toast.

334
00:21:03,710 --> 00:21:06,713
Gdzie są okulary?

335
00:21:06,713 --> 00:21:08,423
Gdzie są okulary?

336
00:21:08,423 --> 00:21:09,883
Spakowałam je.

337
00:21:09,883 --> 00:21:11,593
Co?

338
00:21:17,140 --> 00:21:20,477
Do nas.

339
00:21:20,477 --> 00:21:23,730
Najlepsi absolwenci Pacifica.

340
00:21:23,730 --> 00:21:25,357
Słuchaj, słuchaj.

341
00:21:31,363 --> 00:21:33,699
Ptaki.

342
00:21:33,699 --> 00:21:35,701
Gość.

343
00:21:35,701 --> 00:21:38,745
Laska w kuchni jest warta dwóch na plaży.

344
00:21:43,500 --> 00:21:45,460
Jedzmy.

345
00:21:52,175 --> 00:21:54,594
- Więcej oregano.
- Świetnie.

346
00:21:57,723 --> 00:21:59,641
Nie ma mowy.

347
00:22:04,021 --> 00:22:05,397
Oj!

348
00:22:24,624 --> 00:22:26,501
Ex lasagne, Moll.

349
00:22:26,501 --> 00:22:27,711
Primo.

350
00:22:27,711 --> 00:22:29,421
To, co najlepsze.

351
00:22:32,632 --> 00:22:34,092
Zróbmy wszyscy kłus.

352
00:22:34,092 --> 00:22:36,303
Chodź, Zabójco, chodź.

353
00:22:38,513 --> 00:22:41,558
- Tak, mamy to.
- Dobra, i kłusujemy.

354
00:22:43,185 --> 00:22:45,103
kłusuję.

355
00:22:45,103 --> 00:22:46,605
OK, przechodzimy do etapu przekrojowego.

356
00:22:46,605 --> 00:22:49,232
Gotowy na krok krzyżowy?

357
00:22:49,232 --> 00:22:50,776
O tak, kontynuuj.

358
00:22:50,776 --> 00:22:52,861
Stopy na podłodze.

359
00:22:55,947 --> 00:22:59,451
Tutaj, nie, nigdzie nie idź.

360
00:22:59,451 --> 00:23:02,371
Mam coś naprawdę ważnego, o co chcę cię zapytać.

361
00:23:02,371 --> 00:23:04,664
Nie wstydź się, zapytaj.

362
00:23:04,664 --> 00:23:08,043
Cóż, to naprawdę osobiste i tak było
Chcę cię o to prosić już od dłuższego czasu.

363
00:23:08,043 --> 00:23:11,505
Ale najpierw, hm,

364
00:23:11,505 --> 00:23:16,009
masz jakieś ciasteczka?

365
00:23:16,009 --> 00:23:20,180
Nie, ale mam domowy deser.

366
00:23:20,180 --> 00:23:21,306
Chciałbym trochę tego.

367
00:23:21,306 --> 00:23:23,558
- Och, och!
- Ach!

368
00:23:23,558 --> 00:23:26,645
Czy to nie... och, co za chwila.

369
00:23:29,731 --> 00:23:31,942
W porządku, wychodzę stąd.

370
00:23:31,942 --> 00:23:33,360
Nigdzie nie pójdziesz.

371
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Ach, co!

372
00:23:35,362 --> 00:23:37,447
Nie, nie, nie!

373
00:23:45,288 --> 00:23:47,416
W dół włazu!

374
00:23:57,092 --> 00:23:58,885
Oh!

375
00:23:58,927 --> 00:24:01,096
Kto to dostanie?

376
00:24:01,096 --> 00:24:03,849
Lepiej, żeby ktoś to odebrał.

377
00:24:03,849 --> 00:24:05,475
- Jestem kimś.
- Ciii!

378
00:24:05,475 --> 00:24:07,602
- Ciii!
- Ciii!

379
00:24:07,602 --> 00:24:10,522
- Entrez.
- Dziękuję.

380
00:24:10,522 --> 00:24:12,816
Kim jesteś?

381
00:24:12,816 --> 00:24:14,693
Jestem Mickey Leroy, kiedyś tu mieszkałem.

382
00:24:14,693 --> 00:24:16,570
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mojemu
rozglądając się trochę.

383
00:24:16,570 --> 00:24:19,489
Ptaki, stary, były najemca Mickey Leroy.

384
00:24:19,489 --> 00:24:21,825
Czy nie byłeś jednym z Hipopotamów?

385
00:24:21,825 --> 00:24:24,744
Nie, on jest głównym gitarzystą The Rhinos.

386
00:24:26,163 --> 00:24:27,831
Wciąż pamiętacie, uwielbiam to.

387
00:24:27,831 --> 00:24:29,749
Hej, to jest Molly, nasz szef kuchni.

388
00:24:29,749 --> 00:24:31,501
Boże, miło Cię poznać.

389
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
- Kocham twoją muzykę, jest świetna.
- Tak.

390
00:24:33,670 --> 00:24:35,589
Jeśli nadal jesteś hipisem i mieszkasz w namiocie.

391
00:24:35,589 --> 00:24:38,383
Mam wszystkie twoje nagrania w swoim pokoju,
Pójdę po nie.

392
00:24:41,803 --> 00:24:44,181
To był kiedyś mój stary pokój.

393
00:24:44,181 --> 00:24:45,765
- Znasz płytę Trampled?
- Aha.

394
00:24:45,765 --> 00:24:48,643
Nagrałeś to w Tybecie, prawda?

395
00:24:48,643 --> 00:24:50,604
Nigdy nie byłem w Tybecie, Marrakeszu.

396
00:24:50,604 --> 00:24:52,189
Ale studiowałeś u Raviego Shankara.

397
00:24:52,189 --> 00:24:54,149
Nie, to byli The Beatles,
Zrobił to George Harrison.

398
00:24:54,149 --> 00:24:58,320
- Oh.
- Ale raz poszedłem surfować z Brianem Wilsonem.

399
00:24:58,320 --> 00:25:00,864
Nie mówisz?

400
00:25:00,864 --> 00:25:03,283
W porządku, koleś jest w porządku.

401
00:25:05,869 --> 00:25:08,413
Linia hrabstwa, '72.

402
00:25:08,413 --> 00:25:10,207
Niesamowite, wiesz?

403
00:25:10,207 --> 00:25:14,211
Zakręty, skręty, niemożliwe ruchy.

404
00:25:14,211 --> 00:25:16,755
Właśnie zrobiłem to wszystko, stary.

405
00:25:16,755 --> 00:25:18,757
Poważnie.

406
00:25:18,757 --> 00:25:20,509
Powinieneś tam być następnym razem.

407
00:25:20,509 --> 00:25:24,763
Och, hej, Mickey,
w naszej klasie jest taki chłopak Leroy.

408
00:25:24,763 --> 00:25:28,391
- Czy to twoje dziecko?
- Nie, żebym o tym wiedział.

409
00:25:28,391 --> 00:25:31,144
Więc co tu robisz, kolego?

410
00:25:31,144 --> 00:25:34,022
Cóż,
nazwijmy to małą podróżą w przeszłość.

411
00:25:34,022 --> 00:25:36,650
Tak, słyszałem, że to się często zdarza w średnim wieku.

412
00:25:36,650 --> 00:25:39,778
Hej, jak powiedziałeś, że masz na imię, dzieciaku?

413
00:25:39,778 --> 00:25:42,405
To jest C.J.

414
00:25:42,405 --> 00:25:44,407
Val i ja tańczymy do tej płyty.

415
00:25:44,407 --> 00:25:46,243
- Chcesz to zobaczyć?
- Jasne, chętnie.

416
00:25:46,243 --> 00:25:49,871
- Nie masz nic przeciwko, jeśli to sfilmuję, prawda?
- Nie, śmiało, byłoby wspaniale.

417
00:25:49,871 --> 00:25:52,123
Val, pokażmy mu taniec, dobrze?

418
00:25:52,123 --> 00:25:54,251
- Gina, nie mogę...
- Val!

419
00:25:54,251 --> 00:25:57,128
Molly, idź dalej.

420
00:25:57,128 --> 00:25:59,506
Molly jest świetną tancerką.

421
00:25:59,506 --> 00:26:01,967
Aha, i to jest najlepszy filmowiec tutaj.

422
00:26:01,967 --> 00:26:03,885
Cześć, Mick, szczęśliwej fiesty!

423
00:26:03,927 --> 00:26:05,637
Tak, fiesta, chodźmy!

424
00:26:05,637 --> 00:26:07,806
Chodź, idziesz?

425
00:26:07,806 --> 00:26:10,016
Zabójca.

426
00:26:10,016 --> 00:26:12,394
Gina, chodź.

427
00:26:12,394 --> 00:26:17,274
Cóż, uh, to był raj na patyku, Mick.

428
00:26:17,274 --> 00:26:18,733
Miłej reszty życia.

429
00:26:18,733 --> 00:26:20,443
Ty też.

430
00:26:23,196 --> 00:26:25,073
Wamanos, zabójca.

431
00:26:26,700 --> 00:26:29,244
Kiedy księżyc jest w siódmej fali.

432
00:26:30,912 --> 00:26:32,664
Doceń to.

433
00:26:32,664 --> 00:26:35,041
Zrób to powoli.

434
00:26:35,041 --> 00:26:39,963
Aha, i Killer, znalazłeś jakiegoś?
Części do motocykli Triumph w okolicy?

435
00:26:39,963 --> 00:26:41,715
Tak.

436
00:26:46,886 --> 00:26:48,972
Molly, prawda?

437
00:26:51,057 --> 00:26:54,644
Więc zatańczmy ten taniec.

438
00:26:54,644 --> 00:26:56,521
Dobra.

439
00:26:58,982 --> 00:27:01,901
Pozwól mi tylko ustawić światła.

440
00:27:10,201 --> 00:27:12,454
To wygląda jak stare koło kolorów Nosorożca.

441
00:27:12,454 --> 00:27:13,955
Tak, znalazłem to w szafie.

442
00:27:13,955 --> 00:27:16,708
Tak?

443
00:27:16,708 --> 00:27:19,794
To świetnie, zatrzymaj to, jest twoje.

444
00:27:19,794 --> 00:27:21,921
Wielkie dzięki.

445
00:28:12,055 --> 00:28:14,432
Do zobaczenia na fieście, Moll?

446
00:28:37,497 --> 00:28:41,710
Hej, ja, uch,

447
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
Nie chcę cię powstrzymywać od fiesty.

448
00:28:43,920 --> 00:28:45,463
To w porządku.

449
00:28:45,463 --> 00:28:46,840
Hej, możesz iść ze mną, jeśli chcesz.

450
00:28:46,840 --> 00:28:48,967
Nie, nie, nie, powinieneś być ze swoimi przyjaciółmi.

451
00:28:48,967 --> 00:28:50,802
Oh.

452
00:28:50,802 --> 00:28:52,762
Słuchaj, dziękuję za wszystko.

453
00:28:54,806 --> 00:28:56,015
Było fajnie.

454
00:28:56,015 --> 00:28:58,518
Powinieneś mnie odwiedzić.

455
00:28:58,518 --> 00:29:01,771
Jestem w Playa Del Mar.

456
00:29:01,771 --> 00:29:02,939
Dziękuję, Gino.

457
00:29:02,939 --> 00:29:05,066
- Do widzenia.
- Do widzenia!

458
00:29:12,198 --> 00:29:15,577
Boże, nie mogę uwierzyć, że on naprawdę tu mieszkał.

459
00:29:15,577 --> 00:29:18,830
Myślę, że C.J. jest naprawdę wkurzony.

460
00:29:35,680 --> 00:29:37,098
Hej, jak się masz?

461
00:29:37,098 --> 00:29:38,600
Będę zaraz przy tobie.

462
00:29:38,600 --> 00:29:41,811
Mam tu za dużo jedzenia.

463
00:29:41,811 --> 00:29:45,023
Ma osiem lat i ja
myślę, że żyje wystarczająco długo.

464
00:29:45,023 --> 00:29:48,735
Trochę bananów, trochę pomarańczy.

465
00:30:09,923 --> 00:30:10,924
Zatrzymywać się!

466
00:30:13,468 --> 00:30:15,970
Niech ktoś przyniesie mu kantalopę.

467
00:30:21,184 --> 00:30:23,603
- Hej, C.J.!
- Jak się masz?

468
00:30:23,603 --> 00:30:25,188
- Co się dzieje?
- Gratuluję ukończenia studiów prawniczych.

469
00:30:25,188 --> 00:30:26,439
Och, stary, dzięki, dzięki.

470
00:30:26,439 --> 00:30:27,649
Człowieku, co masz, czego chcesz?

471
00:30:27,649 --> 00:30:30,485
Mam coś z twoim imieniem.

472
00:30:30,485 --> 00:30:31,528
Prawidłowy!

473
00:30:31,528 --> 00:30:33,947
- Czego chcesz, koleś?
- Płyny.

474
00:30:33,947 --> 00:30:35,949
Podaj płyny, słyszałeś gościa.

475
00:30:35,949 --> 00:30:37,283
- Proszę o przysługę.
- Nadchodzi.

476
00:30:37,283 --> 00:30:38,952
W porządku.

477
00:30:41,579 --> 00:30:42,914
Hej, hej, hej.

478
00:30:42,914 --> 00:30:44,415
Zamroź, to proste.

479
00:30:44,415 --> 00:30:47,126
Och, ach.

480
00:30:47,126 --> 00:30:49,170
Jaka jest tutaj sytuacja?

481
00:30:49,170 --> 00:30:50,964
Nie chcę o tym rozmawiać.

482
00:30:50,964 --> 00:30:54,259
Nie pytaj mnie o to
bo po prostu nie chcę o tym rozmawiać, ok?

483
00:30:56,594 --> 00:30:59,722
Ona mnie wkurza, wiesz?

484
00:30:59,722 --> 00:31:02,559
Koniec dyskusji, spadam stąd.

485
00:31:02,559 --> 00:31:03,810
- Dzięki, stary.
- W porządku!

486
00:31:03,810 --> 00:31:05,812
Hasta luego, stary.

487
00:31:07,772 --> 00:31:10,608
To jest moje, stary.

488
00:31:10,608 --> 00:31:13,069
OK, weź to.

489
00:31:13,069 --> 00:31:14,487
Oj!

490
00:31:14,487 --> 00:31:16,155
Och, tak.

491
00:31:26,499 --> 00:31:30,545
Tak, cóż, zwykle to, co się dzieje
jest mniej więcej o tej porze roku,

492
00:31:30,545 --> 00:31:32,505
lubimy handlować brutto.

493
00:31:32,505 --> 00:31:35,049
Aha, tak.

494
00:31:35,049 --> 00:31:37,385
Wraz z nadejściem lata, prawda.

495
00:31:37,385 --> 00:31:40,430
Wiesz, piłki golfowe, to jest nasze zdanie.

496
00:31:40,430 --> 00:31:41,514
Tak.

497
00:31:41,514 --> 00:31:43,349
Jasne, mamy całkiem sporo w magazynie.

498
00:31:43,349 --> 00:31:47,228
Niebieski, zielony i szczególnie lubię pomarańczowy.

499
00:31:56,404 --> 00:31:59,157
No to chodźmy dalej i przypieczętujmy transakcję.

500
00:32:03,161 --> 00:32:06,372
Nie potrafię wyrazić, jak wspaniale się wtedy czuję.

501
00:32:06,372 --> 00:32:10,043
Właśnie oddałeś mnie i moją nową narzeczoną
wspaniały miesiąc miodowy.

502
00:32:10,043 --> 00:32:12,420
Tak, proszę pana, tak, proszę pana.

503
00:32:13,838 --> 00:32:15,965
Zyskałeś przyjaciela na całe życie.

504
00:32:15,965 --> 00:32:17,300
OK, kolego.

505
00:32:17,300 --> 00:32:21,137
Aha, dobranoc.

506
00:32:21,137 --> 00:32:22,764
Uwielbiam muffinki.

507
00:32:22,764 --> 00:32:25,808
Zgadnijcie, kto właśnie się dostał
pokrycie wszystkich wydatków na Tahiti!

508
00:32:25,808 --> 00:32:28,102
- Brad, to wspaniale!
- Tak!

509
00:32:28,102 --> 00:32:30,104
- Czyż nie byłem wspaniały?
- Tak.

510
00:32:30,104 --> 00:32:32,899
No to wstań, niech ci się przyjrzę!

511
00:32:35,485 --> 00:32:39,322
Odwróć się, powoli, powoli.

512
00:32:43,284 --> 00:32:44,702
lubisz?

513
00:32:44,702 --> 00:32:46,663
Kocham.

514
00:32:46,663 --> 00:32:49,207
Kurczę, czy mam dobry gust.

515
00:32:49,207 --> 00:32:50,917
Rób to dalej, rób to dalej.

516
00:32:50,917 --> 00:32:52,877
- Muszę zadzwonić do szefa.
- Bradley'u!

517
00:32:52,877 --> 00:32:55,463
Dołeczki, proszę, tylko na jedną minutę.

518
00:32:59,008 --> 00:33:01,511
Ta linia jest zajęta,
dlaczego on nie ma połączenia oczekującego?

519
00:33:29,372 --> 00:33:33,459
<i>Obróć pokrętła telewizora.</i>

520
00:34:03,531 --> 00:34:06,325
A teraz coup de grâce, trochę jagód.

521
00:34:08,411 --> 00:34:10,371
Que pasa, que pasa?

522
00:34:10,371 --> 00:34:12,248
Woo, daj spokój!

523
00:34:12,248 --> 00:34:14,542
Tak!

524
00:34:14,542 --> 00:34:17,503
Chodź, chodź!

525
00:34:17,503 --> 00:34:20,256
Tak, zajmij się tym!

526
00:34:23,301 --> 00:34:25,178
No dalej, Zabójco, zrób to!

527
00:34:27,472 --> 00:34:29,474
<i>Molly.</i>

528
00:34:29,474 --> 00:34:32,268
<i>Mama-ma.</i>

529
00:34:32,268 --> 00:34:33,978
Hej!

530
00:34:37,273 --> 00:34:39,901
Pospiesz się!

531
00:34:39,901 --> 00:34:42,487
Sprawdź to, kochanie.

532
00:34:42,487 --> 00:34:44,822
To cię rozgrzeje.

533
00:34:44,822 --> 00:34:46,365
Tak!

534
00:34:50,036 --> 00:34:52,038
Ta linia jest nadal zajęta.

535
00:34:52,038 --> 00:34:54,457
Z kim mógłby rozmawiać?

536
00:34:54,457 --> 00:34:57,043
Cóż, jego strata.

537
00:35:00,129 --> 00:35:02,173
Bradleya.

538
00:35:02,173 --> 00:35:05,093
Tak?

539
00:35:05,093 --> 00:35:07,011
Chodźmy na fiestę.

540
00:35:07,011 --> 00:35:08,763
Proszę?

541
00:35:10,807 --> 00:35:16,479
Dlaczego ktoś miałby chcieć wydawać
cały wieczór tańcząc z chłopakami z college'u?

542
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
Bradley ma lepszy pomysł.

543
00:35:23,945 --> 00:35:26,155
Och, naprawdę, co?

544
00:35:26,155 --> 00:35:27,698
Hm?

545
00:35:27,698 --> 00:35:28,783
Co?

546
00:35:28,783 --> 00:35:32,495
Zamówmy obsługę pokoju.

547
00:35:32,495 --> 00:35:36,332
Wszystko, czego pragnie twoje małe serce.

548
00:35:36,332 --> 00:35:37,834
Wszystko?

549
00:35:37,834 --> 00:35:39,502
Jasne.

550
00:35:39,502 --> 00:35:40,711
Zaskocz mnie.

551
00:35:40,711 --> 00:35:42,588
Tss... o!

552
00:35:47,510 --> 00:35:52,014
Witam, proszę o obsługę pokoju.

553
00:35:52,014 --> 00:35:54,100
Zamów produkty z najwyższej półki, cokolwiek chcesz.

554
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
Tylko upewnij się, że to francuski.

555
00:35:57,103 --> 00:36:01,065
- Hm, podwójne zamówienie frytek i...
- Daj mi ten telefon.

556
00:36:01,065 --> 00:36:02,900
Cześć?

557
00:36:04,777 --> 00:36:06,529
Przepraszam.

558
00:36:06,529 --> 00:36:10,074
Czy mógłbyś przysłać dużą butelkę
francuskiego szampana?

559
00:36:10,074 --> 00:36:14,245
Tak, jeden z tych seksownych małych brutali
z odcinka Loary.

560
00:36:14,245 --> 00:36:18,457
Aha, 72, 73 lub 80.

561
00:36:18,457 --> 00:36:22,795
Zgadza się, wyślij to do apartamentu 515.

562
00:36:22,795 --> 00:36:24,589
OK.

563
00:36:24,589 --> 00:36:27,300
OK, dziękuję.

564
00:36:27,300 --> 00:36:29,218
Muffins, mógłbyś to powiesić?

565
00:36:29,218 --> 00:36:32,638
Nie mogę uwierzyć, że zamówiłeś frytki!

566
00:36:32,638 --> 00:36:33,848
- No, ale...
- Ach.

567
00:36:33,848 --> 00:36:35,808
- Ja...
- Uhm.

568
00:36:35,808 --> 00:36:38,686
- Ja...
- Uch.

569
00:36:38,686 --> 00:36:42,648
Od teraz to ja robię tutaj wszystkie zamówienia.

570
00:36:42,648 --> 00:36:45,818
- I rozkazuję ci się teraz położyć.
- Bradley'u!

571
00:36:53,826 --> 00:36:55,578
Hej.

572
00:36:55,578 --> 00:36:58,289
- Cześć.
- Nie znam cię?

573
00:36:58,289 --> 00:37:00,416
Jesteś najlepszą tancerką w Shangri-La, prawda?

574
00:37:00,416 --> 00:37:01,792
- Prawidłowy?
- Wynoś się stąd.

575
00:37:01,792 --> 00:37:04,420
Daj mi swój autograf,
co powiesz na lekcję tańca, co?

576
00:37:04,420 --> 00:37:08,090
- Zamknij się, chodź.
- Mówię poważnie.

577
00:37:08,090 --> 00:37:09,800
Proszę cię do tańca.

578
00:37:09,800 --> 00:37:11,427
Z tobą?

579
00:37:12,970 --> 00:37:14,180
Tak.

580
00:37:14,180 --> 00:37:18,726
<i>Kiedy mnie trzyma.</i>

581
00:37:18,726 --> 00:37:23,481
<i>Och, kiedy mnie trzyma.</i>

582
00:37:23,481 --> 00:37:28,569
<i>Wszędzie wokół mnie...</i>

583
00:37:28,569 --> 00:37:32,198
Jak więc mogę się równać z królem hipopotamów?

584
00:37:32,240 --> 00:37:34,075
Chodź, C.J.

585
00:37:34,075 --> 00:37:41,207
<i>Powolna piosenka dla niej.</i>

586
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
<i>Dla niej.</i>

587
00:37:48,047 --> 00:37:52,134
<i>Teraz może to być wolna piosenka</i>

588
00:37:52,134 --> 00:37:57,473
<i>o pieniądzach, których nie mam.</i>

589
00:37:57,473 --> 00:38:00,017
<i>Och, to może być wolna piosenka</i>

590
00:38:00,017 --> 00:38:01,727
Nie mogę uwierzyć, że to nasza ostatnia noc.

591
00:38:01,727 --> 00:38:04,021
Wiem, ja też nie.

592
00:38:05,648 --> 00:38:09,443
Hej, Moll, czy mogę zadać ci osobiste pytanie?

593
00:38:09,443 --> 00:38:12,405
Tak.

594
00:38:12,405 --> 00:38:14,573
Dlaczego ostatnio zachowujesz się tak dziwnie?

595
00:38:14,573 --> 00:38:17,326
- Dziwny?
- Tak, dziwne.

596
00:38:20,871 --> 00:38:25,751
C.J., nigdy tam nie byłeś
naprawdę szaleje za kimś

597
00:38:25,751 --> 00:38:29,422
i po prostu nie wiesz jak to powiedzieć?

598
00:38:29,422 --> 00:38:31,882
Nie.

599
00:38:31,882 --> 00:38:35,678
No, może raz, ale to było dawno temu.

600
00:38:35,678 --> 00:38:37,346
Oh.

601
00:38:38,973 --> 00:38:42,560
Boże, dzieci są takie śmieszne.

602
00:38:42,560 --> 00:38:45,146
Każdy facet byłby zaszczycony, gdyby się o tym dowiedział
laska miała na niego ochotę.

603
00:38:45,146 --> 00:38:47,273
Naprawdę?

604
00:38:47,273 --> 00:38:49,734
Więc powinnam mu po prostu powiedzieć?

605
00:38:49,734 --> 00:38:51,694
Tak.

606
00:38:54,905 --> 00:38:56,991
Podoba ci się Mickey Leroy, prawda?

607
00:38:56,991 --> 00:38:58,743
Boże, nie.

608
00:38:58,743 --> 00:39:01,245
Boże, jesteś taki śmieszny, ja...

609
00:39:01,245 --> 00:39:03,414
Whoa, jestem śmieszny?

610
00:39:03,414 --> 00:39:05,082
Spadasz na tego gościa z tyłu.

611
00:39:05,082 --> 00:39:07,668
C.J.

612
00:39:07,668 --> 00:39:09,962
Gdzie byłeś?

613
00:39:09,962 --> 00:39:11,672
Ty zły chłopcze.

614
00:39:11,672 --> 00:39:13,132
Jak leci, Mary Lou?

615
00:39:13,132 --> 00:39:16,844
Do tej pory praktycznie idealny.

616
00:39:16,844 --> 00:39:17,928
Teraz jest idealnie.

617
00:39:17,970 --> 00:39:21,057
Boże, cieszę się, że ktoś dobrze się bawi na fieście.

618
00:39:21,057 --> 00:39:24,310
- Mary Lou, znasz Molly, prawda?
- Molly?

619
00:39:24,310 --> 00:39:26,771
Jesteś przewodniczącą klasy, prawda?

620
00:39:26,771 --> 00:39:28,230
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.

621
00:39:28,230 --> 00:39:30,816
Cóż, teraz masz.

622
00:42:04,929 --> 00:42:06,347
Oj.

623
00:42:19,193 --> 00:42:20,819
lubisz?

624
00:42:23,739 --> 00:42:25,115
Pedał?

625
00:42:26,992 --> 00:42:28,953
To takie filmowe.

626
00:42:28,953 --> 00:42:31,413
To tak, jakbym patrzyła, jak ta sukienka ożywa.

627
00:42:31,413 --> 00:42:32,957
Gdzie idziesz?

628
00:42:32,957 --> 00:42:35,042
Gina, podejmuję odważny krok.

629
00:42:35,042 --> 00:42:36,502
Jadę do Playa Del Mar.

630
00:42:36,502 --> 00:42:38,462
O mój Boże.

631
00:42:38,462 --> 00:42:39,838
Co zrobisz?

632
00:42:39,838 --> 00:42:42,424
Cóż, możesz przeprowadzić ze mną wywiad jutro, dobrze?

633
00:42:42,424 --> 00:42:44,802
- Więc nie powinienem na ciebie czekać, prawda?
- Prawidłowy.

634
00:42:44,802 --> 00:42:47,596
I nie powinnam zadawać więcej pytań, prawda?

635
00:42:47,596 --> 00:42:49,265
Prawidłowy.

636
00:42:52,268 --> 00:42:54,353
- Molly.
- Tak?

637
00:42:54,353 --> 00:42:57,356
Dlaczego bierzesz pizzę?

638
00:43:05,114 --> 00:43:07,074
Pedał.

639
00:43:07,074 --> 00:43:11,287
C.J.,
Nie mogę uwierzyć, że wysłałeś ją po pizzę.

640
00:43:45,029 --> 00:43:48,907
Jest jeszcze jedna pracująca dziewczyna.

641
00:43:48,907 --> 00:43:51,827
Jezu, oni cały czas są coraz młodsi.

642
00:43:51,827 --> 00:43:53,787
Ta wygląda jak studentka.

643
00:43:53,787 --> 00:43:54,955
Jak myślisz, gdzie się tego uczą?

644
00:43:54,955 --> 00:43:57,416
- Wciągnijmy ją.
- Kontroluj się, Teddy,

645
00:43:57,416 --> 00:43:59,418
albo nigdy nie będziesz więcej niż małym kutasem.

646
00:43:59,418 --> 00:44:02,588
Detektyw, detektyw hotelowy.

647
00:44:02,588 --> 00:44:04,632
Jeszcze nie, rozumiesz?

648
00:44:04,632 --> 00:44:06,216
Zrozumiany.

649
00:44:06,216 --> 00:44:10,596
Pamiętaj, nie możemy jej dotykać
chyba że pójdzie na górę.

650
00:44:10,596 --> 00:44:13,807
Właśnie wtedy.

651
00:44:13,807 --> 00:44:16,894
Wtedy otrzymamy wyroki skazujące.

652
00:44:16,894 --> 00:44:19,730
To ja będę podawał wysokiego drinka.

653
00:44:19,730 --> 00:44:22,858
Do zobaczenia.

654
00:44:22,858 --> 00:44:24,568
Cześć, Miki?

655
00:44:24,568 --> 00:44:27,446
Cześć, tu Molly.

656
00:44:27,446 --> 00:44:30,449
No wiesz, z Shangri-La.

657
00:44:30,449 --> 00:44:32,326
Tak.

658
00:44:32,326 --> 00:44:36,830
No właśnie się zastanawiałem czy
może chcesz się ze mną napić?

659
00:44:36,830 --> 00:44:39,625
Jestem tu, w holu.

660
00:44:39,625 --> 00:44:43,003
Tak.

661
00:44:43,003 --> 00:44:45,506
Świetnie, ok, cóż, w którym pokoju jesteś?

662
00:44:49,927 --> 00:44:53,639
OK, salon, do zobaczenia.

663
00:44:53,639 --> 00:44:55,474
Psst.

664
00:44:55,474 --> 00:44:57,393
Jak się masz?

665
00:44:57,393 --> 00:44:59,436
Widziałeś coś niezwykłego?

666
00:45:01,063 --> 00:45:02,439
Nie.

667
00:45:02,439 --> 00:45:04,775
Właściwie to całkiem przeciętny wieczór, proszę pana.

668
00:45:06,443 --> 00:45:08,445
- Cześć.
- Cześć.

669
00:45:08,445 --> 00:45:10,739
Miło cię widzieć.

670
00:45:10,739 --> 00:45:12,783
Pospiesz się.

671
00:45:12,783 --> 00:45:14,535
Boże, naprawdę lubię to miejsce.

672
00:45:14,535 --> 00:45:16,161
O tak?

673
00:45:17,705 --> 00:45:19,790
Chcesz, żebym to wziął?

674
00:45:23,460 --> 00:45:25,713
Więc chcesz tańczyć?

675
00:45:25,713 --> 00:45:28,799
Słuchaj, um, Molly...

676
00:45:28,799 --> 00:45:32,136
Kobiety tutaj są takie czarujące,
Nie mogę w to uwierzyć.

677
00:45:32,136 --> 00:45:33,762
Cóż, powinny być.

678
00:45:33,762 --> 00:45:35,681
Wszyscy są profesjonalistami, Bóg ich kocha.

679
00:45:37,474 --> 00:45:39,143
Szczęśliwego ukończenia studiów!

680
00:45:39,143 --> 00:45:42,062
Molly, C.J., Zabójca, Gina!

681
00:45:42,062 --> 00:45:44,690
- Witam, chłopaki?
- Val?

682
00:45:44,690 --> 00:45:46,567
- Jo!
- Hej!

683
00:45:46,567 --> 00:45:48,277
- Szczęśliwego ukończenia studiów!
- Dziękuję!

684
00:45:48,277 --> 00:45:50,529
- Tak!
- Gratulacje!

685
00:45:52,281 --> 00:45:54,074
Mhm.

686
00:45:54,074 --> 00:45:55,492
Jezu, co za noc.

687
00:46:04,334 --> 00:46:05,961
Dzięki.

688
00:46:08,505 --> 00:46:09,631
To była świetna zabawa.

689
00:46:09,631 --> 00:46:12,009
Cóż, to wszystko dla mnie.

690
00:46:21,477 --> 00:46:25,022
To musiało być wspaniałe, bić rekordy i,

691
00:46:25,022 --> 00:46:27,232
Boże, ci wszyscy wspaniali ludzie, których musiałeś znać.

692
00:46:27,232 --> 00:46:29,485
Taki utalentowany i interesujący.

693
00:46:31,153 --> 00:46:32,905
Tak.

694
00:46:35,365 --> 00:46:37,868
Słuchaj, Molly.

695
00:46:37,868 --> 00:46:40,621
Miałem dzisiaj długą drogę, żeby tu dotrzeć,

696
00:46:40,621 --> 00:46:44,416
i, hm, mam trochę pracy
Muszę się zająć swoim pokojem.

697
00:46:44,416 --> 00:46:45,876
Tak.

698
00:46:45,876 --> 00:46:48,629
- Więc...
- Czy to nowy materiał?

699
00:46:48,629 --> 00:46:50,923
To znaczy, chciałbym to usłyszeć.

700
00:46:53,175 --> 00:46:58,722
Słuchaj, oboje wiemy, dlaczego tu przyszedłeś,

701
00:46:58,722 --> 00:47:01,642
ale to się nie stanie.

702
00:47:01,642 --> 00:47:06,063
Jeśli więc się pospieszysz,
można złapać koniec fiesty.

703
00:47:06,063 --> 00:47:09,107
- Nie chcę iść na fiestę.
- Dlaczego nie?

704
00:47:09,107 --> 00:47:13,487
Zakochałam się na pierwszym roku fiesty.

705
00:47:13,487 --> 00:47:15,781
Nie masz chłopaka?

706
00:47:17,032 --> 00:47:19,326
Hej, Molly.

707
00:47:19,326 --> 00:47:21,745
Jesteś rock n' rollowcem.

708
00:47:21,745 --> 00:47:24,456
Noc nie kończy się, dopóki nie wzejdzie słońce.

709
00:47:29,753 --> 00:47:34,550
Przepraszam, po prostu czuję się głupio.

710
00:47:34,550 --> 00:47:36,176
Myślę, że jesteś świetny.

711
00:47:39,596 --> 00:47:42,933
O co teraz chodzi?

712
00:47:42,933 --> 00:47:46,144
Chyba ta sztuczna rzęsa właśnie wpadła mi do oka.

713
00:47:46,144 --> 00:47:48,021
Nie wiem jak to dobrze założyć.

714
00:47:48,021 --> 00:47:51,191
Nie martw się, mam w pokoju krople do oczu.

715
00:47:51,191 --> 00:47:53,026
Muzyka, mistrzu!

716
00:48:00,534 --> 00:48:02,160
Zabiegać!

717
00:48:02,160 --> 00:48:04,371
Wysiadać!

718
00:48:04,371 --> 00:48:06,790
Och, tak! Och, tak!

719
00:48:12,170 --> 00:48:14,172
La-da!

720
00:48:14,172 --> 00:48:16,758
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly, Molly,

721
00:48:16,758 --> 00:48:20,387
z twoim okiem będzie wszystko w porządku.

722
00:48:27,936 --> 00:48:32,691
Hej, uh, dlaczego nie weźmiesz,
uh, ten dom z tobą.

723
00:48:32,691 --> 00:48:35,986
Możesz potrzebować tego później, dobrze?

724
00:48:35,986 --> 00:48:39,448
Proszę bardzo i, uh, to.

725
00:48:39,448 --> 00:48:40,824
Ostrożny.

726
00:48:40,824 --> 00:48:42,284
Potrzebujesz podwózki?

727
00:48:42,284 --> 00:48:44,036
O nie, mam motorower na dole.

728
00:48:44,036 --> 00:48:46,371
Hej, hej, nie powinieneś
jeździć w takim stanie.

729
00:48:46,371 --> 00:48:47,706
Zamówię ci taksówkę.

730
00:48:53,086 --> 00:48:55,756
Prawdę mówiąc,

731
00:48:55,756 --> 00:48:57,507
Myślę, że przydałoby ci się
tylko trochę świeżego powietrza,

732
00:48:57,507 --> 00:49:00,385
więc chodź ze mną,
wyjdziemy na taras, dobrze?

733
00:49:02,512 --> 00:49:05,390
I nie ruszaj się, dopóki po ciebie nie przyjdę.

734
00:49:08,352 --> 00:49:11,647
Groupies, Bóg ich kocha.

735
00:49:11,647 --> 00:49:13,065
Connie.

736
00:49:13,065 --> 00:49:14,107
Cześć.

737
00:49:16,568 --> 00:49:18,278
Cóż, cześć.

738
00:49:18,278 --> 00:49:20,489
- Cześć.
- Pomyślałem, że moglibyśmy się napić.

739
00:49:20,489 --> 00:49:23,533
Jasne, jasne, chodźmy na dół do salonu.

740
00:49:23,533 --> 00:49:27,537
Nie, chcę przeprosić
za to, że byłeś taki niegrzeczny tego popołudnia.

741
00:49:27,537 --> 00:49:32,125
Och, hej, nie zastanawiaj się,
Powinienem zadzwonić.

742
00:49:32,125 --> 00:49:35,295
Wiesz, że nigdy nie widziałem
jak to jest, gdy jesteś w drodze.

743
00:49:35,295 --> 00:49:38,382
Och, nie ma nic do zobaczenia,
to naprawdę bałagan, właściwie, pracowałem.

744
00:49:38,382 --> 00:49:39,841
Cóż, chcę to po prostu zobaczyć.

745
00:49:39,841 --> 00:49:43,428
- Nie ma już nic do oglądania, to tylko...
- Żartujesz?

746
00:49:43,470 --> 00:49:46,932
- Co, to tylko łóżko i pokój.
- Och, Michael,

747
00:49:46,932 --> 00:49:49,267
to jest...

748
00:49:49,267 --> 00:49:51,687
<i>- Dodzwoniłeś się do Shangri-La.
- Marleen, Abby,</i>

749
00:49:51,687 --> 00:49:54,690
<i>- i Dottie wyszli.
- Jestem Dottie.</i>

750
00:49:54,690 --> 00:49:56,358
<i>Zostaw wiadomość.</i>

751
00:49:56,358 --> 00:50:00,195
<i>Gina, jeśli tam jesteś, proszę, podnieś telefon.</i>

752
00:50:00,195 --> 00:50:04,324
<i>Nie uwierzysz, ale utknąłem
na tarasie Mickeya LeRoya</i>

753
00:50:04,324 --> 00:50:06,034
<i>i on całkowicie wariuje.</i>

754
00:50:06,034 --> 00:50:07,577
<i>Nie wiem, co robić.</i>

755
00:50:07,577 --> 00:50:09,329
<i>Myślę, że popełniłem duży błąd.</i>

756
00:50:09,329 --> 00:50:12,207
Cóż, chyba cię tam nie ma, cześć.

757
00:50:19,464 --> 00:50:21,550
Telefon dzwoni.

758
00:50:21,550 --> 00:50:23,301
Muszę odpowiedzieć.

759
00:50:23,301 --> 00:50:24,970
Czy ty... Kochanie, ja...

760
00:50:30,392 --> 00:50:31,435
Witam?

761
00:50:33,520 --> 00:50:34,563
Gówno.

762
00:50:50,704 --> 00:50:52,622
Chodź do mojego biura.

763
00:52:29,386 --> 00:52:33,557
Zimno niechętnie przeszło z ziemi,

764
00:52:33,557 --> 00:52:37,185
i tak seniorzy z Pacifica

765
00:52:37,185 --> 00:52:40,897
przystąpili do matury.

766
00:52:40,897 --> 00:52:45,235
To, co budowano przez cztery lata,

767
00:52:45,235 --> 00:52:48,446
rozbity w jedną noc.

768
00:52:48,446 --> 00:52:50,407
W każdym kierunku,

769
00:52:50,407 --> 00:52:54,995
rozciąga się udręczony
zmarnowana populacja półmężczyzn

770
00:52:54,995 --> 00:52:57,539
cierpiący na delirium,

771
00:52:57,539 --> 00:53:00,250
krzyczeć z bólu.

772
00:53:00,250 --> 00:53:01,543
O, cześć, Killer.

773
00:53:15,557 --> 00:53:17,225
Co się wydarzyło

774
00:53:17,225 --> 00:53:21,646
doprowadzić ludzi do takiej zwierzęcej degradacji?

775
00:53:21,646 --> 00:53:23,607
Kto mógłby wiedzieć?

776
00:53:23,607 --> 00:53:26,109
Kto mógłby kiedykolwiek wiedzieć?

777
00:53:26,109 --> 00:53:27,694
Kto chciałby wiedzieć?

778
00:53:27,694 --> 00:53:30,780
Ach!

779
00:53:30,780 --> 00:53:35,535
- Och, Val, teraz spójrz, daj spokój.
- Gina.

780
00:53:35,535 --> 00:53:37,037
- Pospiesz się.
- Brad mnie zabije.

781
00:53:37,037 --> 00:53:39,664
Och, pokocha ten wygląd.

782
00:53:39,664 --> 00:53:41,791
Jak wpadłeś w ten bałagan?

783
00:53:44,669 --> 00:53:46,838
Mamy wiadomość!

784
00:53:46,838 --> 00:53:49,549
Brad się obudził.

785
00:53:49,549 --> 00:53:51,218
Pozwól mi to zdobyć.

786
00:53:51,218 --> 00:53:53,011
Jest w porządku.

787
00:53:53,011 --> 00:53:57,057
<i>- OK.
- Gina, jeśli tam jesteś, proszę, podnieś telefon.</i>

788
00:53:57,057 --> 00:54:01,478
<i>Nie uwierzysz, ale utknąłem
na tarasie Mickeya LeRoya.</i>

789
00:54:01,478 --> 00:54:05,315
<i>Całkowicie wariuję, nie wiem, co robić.</i>

790
00:54:05,315 --> 00:54:07,776
Molly.

791
00:54:07,776 --> 00:54:12,197
Gina, zatrzymaj się, Gina,

792
00:54:12,197 --> 00:54:14,366
zwolnij.

793
00:54:14,366 --> 00:54:15,867
Po prostu trzymaj się.

794
00:54:15,867 --> 00:54:17,327
Poczekaj, musimy tam dotrzeć!

795
00:54:17,327 --> 00:54:18,536
Kierowco zwolnij!

796
00:54:26,586 --> 00:54:28,255
Proszę się zatrzymać.

797
00:54:28,255 --> 00:54:31,007
Nie, już jestem trzeźwy, dziękuję bardzo.

798
00:54:31,007 --> 00:54:35,470
Cóż, teraz możemy kontynuować
z naszą misją dla Molly.

799
00:54:35,470 --> 00:54:37,055
- Jak się masz?
- U mnie wszystko w porządku, a u ciebie?

800
00:54:37,097 --> 00:54:39,015
Bardzo miło.

801
00:54:39,015 --> 00:54:42,310
- Dobrze się nią opiekuj.
- Tak, dobrze się nią opiekuję.

802
00:54:45,063 --> 00:54:47,023
Swoją drogą, co się z tobą dzieje?
nie widziałeś, że była zdenerwowana,

803
00:54:47,023 --> 00:54:48,233
dlaczego pozwoliłeś jej odejść?

804
00:54:48,233 --> 00:54:51,236
Nie wiem, była niecierpliwa,
i właśnie ją straciłem.

805
00:54:54,823 --> 00:54:58,285
- Cholera, myślisz, że Mickey LeRoy to biały handlarz niewolników?
- Nie, myślę, że jest bardziej podobny

806
00:54:58,285 --> 00:55:01,496
daj spokój, diler narkotyków w średnim wieku.

807
00:55:05,208 --> 00:55:07,502
- Panie, panie.
- Cześć!

808
00:55:07,502 --> 00:55:08,586
- Cześć.
- Cześć.

809
00:55:08,586 --> 00:55:11,798
Spójrz, spójrz, Phillip,
to kolejna koedukacja.

810
00:55:11,798 --> 00:55:13,675
Dziewczyny, jesteście dzisiaj trochę późno,
prawda?

811
00:55:13,675 --> 00:55:16,428
Tak, szukamy naszego przyjaciela.

812
00:55:16,428 --> 00:55:19,055
- Czy on jest czymś w rodzaju nocnej marki?
- Tak, tak,

813
00:55:19,055 --> 00:55:22,100
więc pomyśleliśmy, że po prostu pójdziemy do jego pokoju.

814
00:55:22,100 --> 00:55:23,268
Jesteśmy w interesach.

815
00:55:23,268 --> 00:55:25,603
Jeszcze nie.

816
00:55:25,603 --> 00:55:28,023
Tak, jest więcej prostytutek
skąd oni się wzięli, prawda?

817
00:55:28,023 --> 00:55:31,109
Pracujące dziewczyny, Ted, pracujące dziewczyny.

818
00:55:31,109 --> 00:55:33,737
Tym razem ich dogonimy, prawda, Phillip?

819
00:55:33,737 --> 00:55:38,158
- O Boże, zapomniałem numeru jego pokoju.
- Och, ona jest okropna w liczbach.

820
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
- Zapomina o własnych urodzinach.
- To prawda.

821
00:55:40,327 --> 00:55:43,330
No cóż, czy to rodzaj niespodzianki?

822
00:55:43,330 --> 00:55:44,414
- Prawidłowy.
- Tak.

823
00:55:44,414 --> 00:55:47,083
- Tak, tak.
- Jasne, tak.

824
00:55:47,083 --> 00:55:49,210
- Tak.
- Tak, cóż, wiesz co?

825
00:55:49,210 --> 00:55:50,462
Myślę, że mógłbym ci pomóc.

826
00:55:50,462 --> 00:55:53,798
Dlaczego po prostu nie pójdziesz za mną tą drogą.

827
00:55:53,798 --> 00:55:56,843
Idą w górę, a jej partner ma aparat.

828
00:55:56,843 --> 00:55:58,136
Perwersyjne.

829
00:55:58,136 --> 00:56:00,889
Bardzo perwersyjne.

830
00:56:00,889 --> 00:56:03,266
Myślę, że już czas wezwać wóz ryżowy.

831
00:56:03,266 --> 00:56:06,144
Właściwie wiesz, po co tu jesteśmy
jest naprawdę znalezienie naszego przyjaciela,

832
00:56:06,144 --> 00:56:08,188
i ona jest z tym starszym facetem.

833
00:56:08,188 --> 00:56:10,106
Cóż, jest tego mnóstwo w okolicy.

834
00:56:10,106 --> 00:56:15,028
- Tak, jest trochę naiwna.
- No, może nie tak naiwny, jak myślisz.

835
00:56:15,028 --> 00:56:17,197
To jest to miejsce, bawcie się dobrze, dziewczyny.

836
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
- Cześć, dziewczyny.
- Nowi rekruci.

837
00:56:28,083 --> 00:56:29,125
Wejdź.

838
00:56:33,838 --> 00:56:36,549
Jestem Anna, to jest Julie.

839
00:56:36,549 --> 00:56:38,009
Kim jesteś?

840
00:56:38,009 --> 00:56:40,053
Uh, jestem Gina, a to jest Val,

841
00:56:40,053 --> 00:56:42,597
- i myślę, że mamy zły pokój.
- Tak.

842
00:56:42,597 --> 00:56:44,766
Och, poczekaj chwilę, wejdź.

843
00:56:48,311 --> 00:56:50,438
Tak, wejdź, może będziemy mogli pomóc.

844
00:56:50,438 --> 00:56:53,858
- Czyiego pokoju szukasz?
- Hmm, Mickeya Leroya.

845
00:56:53,858 --> 00:56:55,860
- Miki...
- Spójrz na listę pokoi, Julie.

846
00:57:02,033 --> 00:57:06,621
930, mm, luksusowy apartament.

847
00:57:53,042 --> 00:57:55,837
Czym się zajmowałeś, czym zajmowałeś się Nautilusem?

848
00:57:55,837 --> 00:57:59,299
Co byś powiedziała, gdybym zdecydował się zostać?

849
00:57:59,299 --> 00:58:01,009
Może mógłbym uciec dla ciebie.

850
00:58:01,009 --> 00:58:03,011
Ach, dobrze, dobrze.

851
00:58:03,011 --> 00:58:05,430
Zróbmy to jeszcze raz.

852
00:58:05,430 --> 00:58:06,973
To świetna zabawa.

853
00:58:06,973 --> 00:58:08,016
Zabiegać!

854
00:58:10,310 --> 00:58:11,936
To jest najlepsze, jakie miałem

855
00:58:11,936 --> 00:58:14,814
- od dłuższego czasu.
- Tak, wszyscy tak mówią.

856
00:58:25,366 --> 00:58:27,869
Val?

857
00:58:27,869 --> 00:58:30,413
- Czy mógłbyś mi pomóc?
- Absolutnie, proszę pana.

858
00:58:30,413 --> 00:58:34,083
Poszukuję blondynki w fioletowym negliżu.

859
00:58:34,083 --> 00:58:35,877
Widziałeś ją?

860
00:58:35,877 --> 00:58:39,339
- Um, właściwie mógłbym ci pomóc.
- Cóż, jest zagubiona.

861
00:58:39,339 --> 00:58:41,925
Tak, wiem kim ona jest...
To znaczy, wiem, gdzie ona jest.

862
00:58:41,925 --> 00:58:45,887
Tylko za, uh, 100 dolarów za godzinę.

863
00:58:45,887 --> 00:58:47,847
O czym ty mówisz?

864
00:58:47,847 --> 00:58:52,685
To mniej więcej aktualne tempo,
To znaczy, jest całkiem gorąca.

865
00:58:52,685 --> 00:58:54,938
To znaczy, mówię naprawdę z doświadczenia.

866
00:58:54,938 --> 00:58:58,066
- Mówisz o moim narzeczonym!
- No cóż, tylko żartowałem, to był tylko żart!

867
00:58:58,066 --> 00:58:59,108
Naprawdę.

868
00:59:01,361 --> 00:59:03,655
- Cholera!
- Wyrwę ci płuca

869
00:59:03,655 --> 00:59:05,240
jeden po drugim!

870
00:59:08,660 --> 00:59:11,287
O Jezu,
Nie wiedziałem, że ma taki temperament.

871
00:59:11,287 --> 00:59:12,872
Po prostu lepiej bądź ostrożny

872
00:59:12,872 --> 00:59:17,126
- bo słyszałem o czymś takim jak bicie żony.
- Nie, Gina, nie, wiem, że on naprawdę mnie kocha.

873
00:59:17,126 --> 00:59:19,337
On jest tylko trochę,

874
00:59:19,337 --> 00:59:24,217
- hm, demonstracyjne.
- Och, to dobry wybór.

875
00:59:24,217 --> 00:59:27,762
Więc, wy, um,

876
00:59:27,762 --> 00:59:31,349
hm, spędzasz tu czas?

877
00:59:31,349 --> 00:59:32,934
w Playa del Mar?

878
00:59:32,934 --> 00:59:36,104
O tak,
to był bardzo dobry sezon dla biznesu,

879
00:59:36,104 --> 00:59:38,147
wiesz, wiosenna gorączka.

880
00:59:38,147 --> 00:59:40,525
Nie, to kwestia gospodarki, stopy procentowe spadły.

881
00:59:40,525 --> 00:59:43,695
Tak, nawet o tym myślałem
kupuję jakąś nieruchomość, wiesz,

882
00:59:43,695 --> 00:59:45,655
Ja tak miałem z akcjami.

883
00:59:45,655 --> 00:59:46,906
Brad zajmuje się mieszkaniami.

884
00:59:46,906 --> 00:59:48,032
- Mieszkania?
- Mhm.

885
00:59:48,032 --> 00:59:51,703
To Brad był demonstracyjny.

886
00:59:51,703 --> 00:59:53,830
Pozwól mi spojrzeć, pozwól mi spojrzeć.

887
01:00:00,044 --> 01:00:04,090
Cóż, kimkolwiek jest, już go nie ma.

888
01:00:04,090 --> 01:00:05,717
Chcesz małej rady?

889
01:00:05,717 --> 01:00:10,763
- Następnym razem zdobądź pieniądze z góry.
- Weź pieniądze z góry.

890
01:00:10,763 --> 01:00:12,932
- Dobra.
- OK, dzięki.

891
01:00:18,271 --> 01:00:20,064
Cześć dziewczyny.

892
01:00:20,064 --> 01:00:21,524
Popełniasz bardzo duży błąd.

893
01:00:21,524 --> 01:00:23,234
Właśnie zostawiłem dowód w domu.

894
01:00:23,234 --> 01:00:25,486
- Gdybyś tylko ją zapytał.
- Mamy rację, trafiłeś na niewłaściwych ludzi.

895
01:00:25,486 --> 01:00:27,322
Jasne, chłopcze, wszyscy tak mówią.

896
01:00:27,322 --> 01:00:30,491
Rozluźnij się, dziecko,
to ryzyko zawodowe.

897
01:00:30,491 --> 01:00:31,993
To nie jest mój zawód.

898
01:00:31,993 --> 01:00:34,245
Gina, mogłabyś się zamknąć i proszę wsiąść do wozu?

899
01:00:34,245 --> 01:00:37,332
- Brad mnie zabije, jeśli mnie zobaczy.
- A teraz poczekaj, znam swoje prawa.

900
01:00:37,332 --> 01:00:38,875
A co ze sprawą Mirandy?

901
01:00:38,875 --> 01:00:40,835
Ach, znasz tę sukę, Mirandę?

902
01:00:40,835 --> 01:00:44,047
Ta suka, Miranda, jest moją najlepszą przyjaciółką.

903
01:00:44,047 --> 01:00:46,215
Zamknijcie się, dziwki!

904
01:00:46,215 --> 01:00:47,884
Rzekomy!

905
01:00:47,884 --> 01:00:50,345
Zachowaj to dla sędziego.

906
01:00:50,345 --> 01:00:51,721
Po prostu wsiądź do ciężarówki.

907
01:00:51,763 --> 01:00:55,099
Leanne, co tu się do cholery dzieje?
i odłożyłbyś broń?

908
01:00:55,099 --> 01:00:56,601
- Włóż kaburę z powrotem do paska.
- Gina, Val,

909
01:00:56,601 --> 01:00:57,977
- co się dzieje?
- Młoda damo, z powrotem tutaj.

910
01:00:57,977 --> 01:01:00,396
- Tutaj, laleczko, właśnie tam.
- Porozmawiaj z nim!

911
01:01:00,396 --> 01:01:01,522
- Tutaj z powrotem, OK?
- Panie,

912
01:01:01,522 --> 01:01:03,566
- popełniasz błąd.
- Chcesz być z prostytutkami?

913
01:01:03,566 --> 01:01:05,860
- Jest ich dużo w tej furgonetce.
- Rzekomo, rzekomo!

914
01:01:05,860 --> 01:01:07,278
Ted, chcesz z nimi być?

915
01:01:07,278 --> 01:01:09,322
W takim razie zabierz go z powrotem do środka, dobrze?

916
01:01:09,322 --> 01:01:11,574
- Dziękuję.
- Wy dwoje, proszę, do środka.

917
01:01:11,574 --> 01:01:13,534
Molly, cokolwiek zrobisz, tylko nie mów Bradowi.

918
01:01:13,534 --> 01:01:15,411
Proszę, cokolwiek, tylko nie mów Bradowi.

919
01:01:15,411 --> 01:01:19,165
- Nie stawiaj oporu przy aresztowaniu.
- OK, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

920
01:01:19,165 --> 01:01:21,334
Proszę, mój pierścionek, pieniądze za kaucję.

921
01:01:25,004 --> 01:01:27,799
Zabierz ich stąd do cholery.

922
01:01:27,799 --> 01:01:31,094
<i>Dziś wieczorem na niebie będzie pełnia księżyca.</i>

923
01:01:31,094 --> 01:01:34,597
<i>- Będziesz pukać do moich drzwi...
- OK, więc</i>

924
01:01:34,639 --> 01:01:36,808
każdy z nas otrzymuje po jednym telefonie
kiedy tam dotrzemy.

925
01:01:36,808 --> 01:01:37,975
Do kogo chcesz zadzwonić?

926
01:01:37,975 --> 01:01:39,602
Żartujesz, nikt.

927
01:01:39,602 --> 01:01:41,729
Wszystkie się przewrócą.

928
01:01:41,729 --> 01:01:43,564
Molly nas wyciągnie.

929
01:01:43,564 --> 01:01:45,274
Prawidłowy?

930
01:01:45,274 --> 01:01:46,776
Jasne, jasne.

931
01:01:46,776 --> 01:01:50,446
<i>Bo nie chcę, żeby myślał
on mnie trzyma.</i>

932
01:01:52,573 --> 01:01:55,326
Cholera!

933
01:01:55,326 --> 01:02:03,334
<i>Próbowanie w domu jest niebezpieczne, bardzo niebezpieczne.</i>

934
01:02:03,751 --> 01:02:05,211
Chcesz trochę?

935
01:02:05,211 --> 01:02:06,713
Za zdjęcia?

936
01:02:06,713 --> 01:02:09,924
O nie, dziękuję.

937
01:02:09,924 --> 01:02:12,385
Jezu, to się nie dzieje.

938
01:02:12,385 --> 01:02:14,971
Powiedz, czy to nie jest kamera filmowa?

939
01:02:14,971 --> 01:02:17,306
Nie, właściwie to wideo.

940
01:02:17,306 --> 01:02:20,601
- Oh.
- Grała kiedyś w filmach.

941
01:02:20,601 --> 01:02:24,772
Wow, czy poznałbym któregoś z nich?

942
01:02:24,772 --> 01:02:25,898
Cóż, może.

943
01:02:25,898 --> 01:02:29,694
Mała czarna książeczka Evelyn, pierwsza, druga i trzecia?

944
01:02:29,694 --> 01:02:33,948
O mój Boże, w końcu spotkałem królową porno.

945
01:02:33,948 --> 01:02:38,161
<i>To niebezpieczne, niebezpieczne...</i>

946
01:02:38,161 --> 01:02:42,206
OK, Val, tylko gdybyś mogła się wprowadzić
ten strzał tutaj.

947
01:02:42,206 --> 01:02:45,126
Fantastyczne, zupełnie jak prawdziwe życie.

948
01:02:45,126 --> 01:02:47,420
- To moja najlepsza strona.
- To wspaniale.

949
01:02:47,420 --> 01:02:48,838
Dziękuję, bardzo.

950
01:02:51,215 --> 01:02:56,012
Gina, jeśli się stąd nie wydostaniemy,
Brad będzie naprawdę wkurzony.

951
01:02:56,012 --> 01:02:57,722
Val, uspokój się.

952
01:02:57,722 --> 01:03:00,183
Molly się tym zajmie.

953
01:03:00,183 --> 01:03:06,105
<i>Niebezpieczne, niebezpieczne dla ciała i duszy.</i>

954
01:03:06,105 --> 01:03:09,484
<i>Kiedy jestem sam, czuję się jak w piekle.</i>

955
01:03:09,484 --> 01:03:16,949
<i>Kiedy jestem z Tobą, czuję się jak w domu.</i>

956
01:03:16,949 --> 01:03:18,367
OK, wejdźmy do środka.

957
01:03:18,367 --> 01:03:21,496
- Przesuńmy to.
- W porządku.

958
01:03:21,496 --> 01:03:23,080
Ustaw się tam w kolejce.

959
01:03:26,793 --> 01:03:29,962
- Chodź, chodź.
- No dalej, puść!

960
01:03:29,962 --> 01:03:34,258
- Teraz nie ma żartów, drogie panie.
- Konfiskata kosztowności.

961
01:03:34,258 --> 01:03:37,720
Cenne, to jest... stary!

962
01:03:37,720 --> 01:03:41,224
- Kosztowności w torbie, w torbie.
- Czy mogę zatrzymać ten pierścionek,

963
01:03:41,224 --> 01:03:43,684
- należy do mojej matki.
- Witamy panie.

964
01:03:43,684 --> 01:03:47,188
- Miło cię tu mieć.
- Hej, daj nam kamerę, kamerę.

965
01:03:47,188 --> 01:03:49,690
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- Nie, przykro mi.

966
01:03:49,690 --> 01:03:52,693
Wezmę aparat.

967
01:03:52,693 --> 01:03:54,362
To wszystko było wielkim błędem.

968
01:03:54,362 --> 01:03:56,906
- Z kim rozmawiamy o błędach?
- To prawda, nawet nie...

969
01:04:00,910 --> 01:04:01,953
Oj!

970
01:04:07,208 --> 01:04:08,251
Zdjęcie!

971
01:04:12,046 --> 01:04:14,090
Zdjęcie.

972
01:04:14,090 --> 01:04:16,300
Zdjęcie!

973
01:04:16,300 --> 01:04:17,343
Zdjęcie.

974
01:04:22,515 --> 01:04:23,558
Zdjęcie.

975
01:04:38,114 --> 01:04:41,242
Och, Brad mnie zabije.

976
01:04:41,242 --> 01:04:43,327
Potem umrze.

977
01:04:43,327 --> 01:04:45,037
Val, widzisz tu Brada?

978
01:04:45,037 --> 01:04:46,581
Czy Brad tu jest?

979
01:04:46,581 --> 01:04:48,791
- NIE.
- Dobra, cóż, po prostu odpocznij.

980
01:04:55,172 --> 01:04:57,925
- Gina?
- Tak?

981
01:04:57,925 --> 01:05:01,554
- Jak myślisz, która jest teraz godzina?
- Czas znowu zapytać o Brada.

982
01:05:01,554 --> 01:05:03,806
- Och, dobrze, dobrze.
- Nie, nie mam tego na myśli.

983
01:05:03,806 --> 01:05:05,600
Mam na myśli, po prostu ciesz się tym.

984
01:05:05,600 --> 01:05:07,226
To znaczy, Molly nas stąd wyciągnie.

985
01:05:07,226 --> 01:05:09,270
Wszystko, co musimy zrobić, to cieszyć się tym,
spójrz na to miejsce!

986
01:05:09,270 --> 01:05:10,521
To znaczy, spojrzysz na tę toaletę?

987
01:05:10,521 --> 01:05:12,356
To najbardziej obrzydliwa toaleta, jaką kiedykolwiek widziałem.

988
01:05:12,356 --> 01:05:13,774
- A co by było, gdybyś musiał teraz siku?
- Mógłbyś się zamknąć?

989
01:05:13,774 --> 01:05:15,484
Muszę natychmiast iść się wysikać!

990
01:05:15,484 --> 01:05:17,820
Przepraszam,

991
01:05:17,820 --> 01:05:21,073
masz papierosa?

992
01:05:21,073 --> 01:05:22,533
Och, nie, przykro mi.

993
01:05:22,533 --> 01:05:26,579
- Nie palimy.
- Powinnam wiedzieć, że Miss Americas nie palą.

994
01:05:26,579 --> 01:05:29,457
A teraz przestań drażnić dzieci, dobrze?

995
01:05:29,457 --> 01:05:31,250
Zamknij się, dziwko.

996
01:05:31,250 --> 01:05:33,252
Rzekomy.

997
01:05:33,252 --> 01:05:35,212
Po co ci to?

998
01:05:35,212 --> 01:05:36,797
Jesteśmy niewinni.

999
01:05:36,797 --> 01:05:38,382
To im mówi.

1000
01:05:38,382 --> 01:05:40,718
Po co ci to?

1001
01:05:40,718 --> 01:05:42,803
Zabójstwo.

1002
01:05:42,803 --> 01:05:44,889
Ciii!

1003
01:05:44,889 --> 01:05:46,807
Nie mów nikomu.

1004
01:05:46,807 --> 01:05:48,643
Kogo zabiłeś?

1005
01:05:48,643 --> 01:05:52,021
Dlaczego zadałbyś mi takie pytanie?

1006
01:05:52,021 --> 01:05:55,316
Ponieważ zbieram informacje.

1007
01:05:55,316 --> 01:05:58,319
Ale nie udzielam informacji.

1008
01:05:58,319 --> 01:06:00,363
Myślisz, że jestem kapusiem.

1009
01:06:00,363 --> 01:06:01,822
Ona myśli, że jestem kapusiem!

1010
01:06:01,822 --> 01:06:05,993
- Jestem kapusiem!
- Zgadza się, dzieci, nie bierzcie jej bzdur, dobrze?

1011
01:06:05,993 --> 01:06:08,829
Gina, myślę, że powinnaś się teraz zamknąć.

1012
01:06:08,829 --> 01:06:10,581
Nie, to znaczy, chciałbym mieć swój aparat.

1013
01:06:10,581 --> 01:06:13,125
Właśnie dochodzimy do świetnych rzeczy!

1014
01:06:32,561 --> 01:06:33,938
Gość.

1015
01:06:33,938 --> 01:06:35,398
Mhm?

1016
01:06:35,398 --> 01:06:36,440
Gość!

1017
01:06:40,528 --> 01:06:42,154
Powstań i zabłyśnij.

1018
01:06:42,154 --> 01:06:43,531
Główne fale.

1019
01:06:46,075 --> 01:06:48,703
Żadnych lasek.

1020
01:06:48,703 --> 01:06:50,538
Nie interesowało mnie to.

1021
01:08:11,869 --> 01:08:12,912
W porządku.

1022
01:08:15,623 --> 01:08:16,832
Tak.

1023
01:08:16,832 --> 01:08:18,709
W górę!

1024
01:08:18,709 --> 01:08:20,628
<i>Studiuję nauki nuklearne.</i>

1025
01:08:20,628 --> 01:08:22,254
<i>Uwielbiam moje zajęcia.</i>

1026
01:08:22,254 --> 01:08:26,175
<i>Mam szalonego nauczyciela,
nosi ciemne okulary.</i>

1027
01:08:26,175 --> 01:08:29,386
W porządku!

1028
01:08:29,386 --> 01:08:31,055
Woo-hoo-hoo!

1029
01:08:31,055 --> 01:08:34,391
<i>Mam się dobrze, mam dobre oceny.</i>

1030
01:08:34,391 --> 01:08:36,477
<i>Przyszłość jest taka jasna</i>

1031
01:08:36,477 --> 01:08:43,484
<i>Muszę nosić okulary przeciwsłoneczne.</i>

1032
01:08:43,484 --> 01:08:46,737
<i>Mam pracę czekającą na ukończenie studiów.</i>

1033
01:08:46,737 --> 01:08:49,573
<i>Pięćdziesiąt tysięcy rocznie kupi dużo piwa.</i>

1034
01:08:49,573 --> 01:08:51,617
<i>Wszystko idzie świetnie</i>

1035
01:08:51,617 --> 01:08:55,454
<i>- i jest coraz lepiej.
- W porządku, koleś!</i>

1036
01:08:55,454 --> 01:08:58,874
<i>Mam się dobrze, mam dobre oceny.</i>

1037
01:08:58,874 --> 01:09:00,960
<i>Wszystko jest takie jasne</i>

1038
01:09:00,960 --> 01:09:06,382
<i>Muszę nosić okulary przeciwsłoneczne.</i>

1039
01:09:08,592 --> 01:09:10,386
To jest moje, chłopaki.

1040
01:09:31,907 --> 01:09:34,952
<i>No cóż, jestem błogosławiony z nieba
i światowo mądry.</i>

1041
01:09:34,952 --> 01:09:38,247
<i>Jestem technikiem podglądaczem z oczami rentgenowskimi.</i>

1042
01:09:38,247 --> 01:09:40,374
<i>Wszystko idzie świetnie</i>

1043
01:09:40,374 --> 01:09:44,003
<i>i jest coraz lepiej.</i>

1044
01:09:44,003 --> 01:09:47,298
<i>Mam się dobrze, mam dobre oceny.</i>

1045
01:09:47,298 --> 01:09:49,633
<i>Przyszłość jest taka jasna</i>

1046
01:09:49,633 --> 01:09:56,265
<i>Muszę nosić okulary przeciwsłoneczne.</i>

1047
01:09:56,265 --> 01:09:59,810
Hej, Zabójco, hej!

1048
01:09:59,810 --> 01:10:00,853
Zabiegać!

1049
01:11:03,249 --> 01:11:05,918
Wyluzuj, koleś.

1050
01:11:05,918 --> 01:11:07,670
Daj mu trochę miejsca, daj mu trochę miejsca.

1051
01:11:17,471 --> 01:11:20,432
W porządku, po prostu oddychaj, koleś,
oddychaj, oddychaj, odpoczywaj.

1052
01:11:36,699 --> 01:11:38,409
<i>To jest obligacja Luciano Bail a-Bonds.</i>

1053
01:11:38,409 --> 01:11:41,537
<i>Jeśli masz pecha,
mamy obronę do rezerwacji.</i>

1054
01:11:41,537 --> 01:11:45,207
<i>Jesteśmy na rogu więzienia i stanu.</i>

1055
01:11:45,207 --> 01:11:46,375
<i>Przepraszam, kochanie.</i>

1056
01:11:46,375 --> 01:11:48,794
<i>Sąd nie akceptuje kart Mastercard</i>

1057
01:11:48,794 --> 01:11:51,964
<i>- ale miłego dnia.
- Dziękuję bardzo!</i>

1058
01:11:54,925 --> 01:11:57,011
<i>Nie obchodzi ich, czy jesteś Nancy Reagan</i>

1059
01:11:57,011 --> 01:11:59,305
<i>Za kaucją będzie cię sporo kosztować, laleczko.</i>

1060
01:11:59,346 --> 01:12:02,224
<i>Blondynka, wiesz, ile...</i>

1061
01:12:02,224 --> 01:12:03,434
I coś mówisz,

1062
01:12:03,434 --> 01:12:07,396
zaczynasz, zaczynasz dotykać dachu,
i nagle po prostu przestajesz,

1063
01:12:07,396 --> 01:12:09,064
i mówisz: „Poczekaj chwilę, stary”.

1064
01:12:09,064 --> 01:12:11,567
- Powinienem być martwy.
- Wiem, stary, byłem tam.

1065
01:12:11,567 --> 01:12:13,110
Nie wiem, co się stało.

1066
01:12:13,110 --> 01:12:16,405
Byłem tam i po prostu świetnie się bawiłem.

1067
01:12:16,405 --> 01:12:19,908
Następną rzeczą, którą wiedziałem, bum,
na tym właśnie polega problem z czasem krzyku, stary.

1068
01:12:19,908 --> 01:12:21,076
To było takie dziwne, wiesz.

1069
01:12:21,076 --> 01:12:24,872
Ostatnia rzecz, o której pomyślałem
zanim straciłem przytomność...

1070
01:12:24,872 --> 01:12:28,334
Nawet nie wiem, czy powinnam to mówić.

1071
01:12:28,334 --> 01:12:31,086
- Molly.
- Skąd wiedziałeś, stary?

1072
01:12:31,086 --> 01:12:33,839
Uważasz, że to kiepskie, czy co?

1073
01:12:33,839 --> 01:12:35,716
Jesteś sobą, człowieku.

1074
01:12:38,552 --> 01:12:41,138
Duże zmiany.

1075
01:12:41,138 --> 01:12:45,267
Tak, nie wiem jak ty,
ale w mojej przyszłości jest śniadanie.

1076
01:12:45,267 --> 01:12:46,935
A skoro już o tym mowa.

1077
01:12:46,935 --> 01:12:48,979
Co, och!

1078
01:12:48,979 --> 01:12:51,106
Cervezas, znakomicie!

1079
01:12:54,860 --> 01:12:56,278
Och, stary.

1080
01:12:59,281 --> 01:13:01,033
Tak, szkoła prawnicza, prawo kraju.

1081
01:13:01,033 --> 01:13:03,285
To jest twoje miejsce, stary.

1082
01:13:03,285 --> 01:13:07,623
Próbujesz to powiedzieć tylko dlatego, że to zjadłem
na jednej kiepskiej fali, że nie mogę już surfować?

1083
01:13:07,623 --> 01:13:09,625
- Nie, nie.
- Dobry.

1084
01:13:09,625 --> 01:13:13,087
Już czas, stary.

1085
01:13:13,087 --> 01:13:15,047
Zdałem ostatni kurs.

1086
01:13:17,716 --> 01:13:19,301
- Nie wierzę ci.
- Tak.

1087
01:13:19,301 --> 01:13:22,513
Ta ostatnia praca, którą dla mnie napisałeś,
ten na Spinozie, dostałem piątkę.

1088
01:13:22,554 --> 01:13:26,517
- Nie.
- Dostałem piątkę, ona dała mi piątkę.

1089
01:13:26,517 --> 01:13:28,685
Zmiana jest nieunikniona, stary.

1090
01:13:28,685 --> 01:13:29,728
Byk.

1091
01:13:32,356 --> 01:13:34,191
Jeżdżę dookoła świata, koleś.

1092
01:13:36,485 --> 01:13:37,528
Sam.

1093
01:13:46,954 --> 01:13:49,164
Hej, pieprzyć szkołę prawniczą, stary.

1094
01:13:49,164 --> 01:13:50,874
- Chcę iść z!
- Nie, nie, nie.

1095
01:13:50,874 --> 01:13:53,460
- Tak!
- Nie, kiedyś będę potrzebował prawnika,

1096
01:13:53,460 --> 01:13:55,045
i chcę, żebyś to był ty.

1097
01:13:58,215 --> 01:13:59,466
W porządku, stary.

1098
01:14:02,094 --> 01:14:05,347
Widzisz ten horyzont?

1099
01:14:05,389 --> 01:14:08,100
Tak.

1100
01:14:08,100 --> 01:14:09,893
Jesteś sobą.

1101
01:14:14,523 --> 01:14:17,651
Hej, stary, aloha dla ptaków.

1102
01:14:25,617 --> 01:14:29,079
Śniadanie, drogie panie.

1103
01:14:29,079 --> 01:14:31,165
Ty, czerwony, w dół.

1104
01:14:31,165 --> 01:14:34,543
- Usiądź.
- Ona po prostu zapamiętuje każdy szczegół.

1105
01:14:34,543 --> 01:14:37,296
Żadnych rozmów, blondynko, zjedz śniadanie.

1106
01:14:37,296 --> 01:14:40,215
Obudźcie się, dziewczyny, obsługa pokoju.

1107
01:14:44,303 --> 01:14:47,639
Mm, czy to nie wygląda dobrze?

1108
01:14:47,639 --> 01:14:50,684
Hm, miałem bardzo złe doświadczenia
z płatkami owsianymi, kiedy byłam mała.

1109
01:14:50,684 --> 01:14:54,438
Myślałam, że mi się to spodoba,
a potem zwymiotowałem na piętrowym łóżku na obozie.

1110
01:14:54,438 --> 01:14:58,025
A ja się zastanawiałem, czy
w ogóle byłby jakiś sposób

1111
01:14:58,025 --> 01:15:00,527
że mógłbym, uh, mieć coś innego?

1112
01:15:00,527 --> 01:15:03,030
Nie, nie ma nic innego, proszę pani.

1113
01:15:03,030 --> 01:15:04,615
Lepiej to zjedz, bo to ostatnie

1114
01:15:04,615 --> 01:15:07,201
- dostaniesz czas do wieczora.
- Co?

1115
01:15:07,201 --> 01:15:09,912
Ale, ale kończymy dziś po południu.

1116
01:15:09,912 --> 01:15:12,414
Och, gratulacje.

1117
01:15:12,414 --> 01:15:14,208
Smacznego!

1118
01:15:20,839 --> 01:15:24,343
Wow, naprawdę masz niesamowite maniery przy stole.

1119
01:15:24,343 --> 01:15:26,762
Musiałeś mieć całkiem ciekawe życie domowe.

1120
01:15:26,762 --> 01:15:29,806
- Chociaż to dość obrzydliwe.
- Słuchaj, jestem wyczerpany.

1121
01:15:29,806 --> 01:15:33,769
Dlaczego po prostu nie zatkniesz nosa
z powrotem na swój talerz i zostawić mnie w spokoju?

1122
01:15:33,769 --> 01:15:35,646
OK, chwileczkę, ja tylko,

1123
01:15:35,646 --> 01:15:39,274
Chcę ci zadać to jedno pytanie, zawsze...

1124
01:15:39,274 --> 01:15:42,027
Jak wbijasz te igły w ramię?

1125
01:15:42,027 --> 01:15:43,820
Jak to zrobić, to znaczy, co?

1126
01:15:43,820 --> 01:15:46,073
- Zamknąć się!
- Hej!

1127
01:15:46,073 --> 01:15:47,658
Nawet nie myśl o tym, żeby jej dotknąć!

1128
01:15:47,658 --> 01:15:49,660
Och, dotknę jej.

1129
01:15:49,660 --> 01:15:51,870
Zaraz zrobię małej pannie grubą wargę

1130
01:15:51,870 --> 01:15:54,706
- pasować do jej grubej głowy.
- Och, tak, tak?

1131
01:15:54,706 --> 01:15:55,874
- Val, ja tylko...
- Najpierw będziesz musiał przejść przeze mnie.

1132
01:15:55,874 --> 01:15:58,168
- Posunąłem się za daleko.
- Dobra, bo rozerwę cię na strzępy

1133
01:15:58,168 --> 01:16:01,713
- gołymi rękami, blondynko.
- Uderz ją w nos, Val!

1134
01:16:01,713 --> 01:16:05,050
Myślę, że to świetny pomysł, potrzebuje liftingu twarzy.

1135
01:16:12,474 --> 01:16:14,309
Woo-hoo!

1136
01:16:14,309 --> 01:16:16,728
- Val!
- Dobra robota!

1137
01:16:21,692 --> 01:16:23,235
Hej, Molly.

1138
01:16:23,235 --> 01:16:25,028
- Przepraszam.
- Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.

1139
01:16:25,028 --> 01:16:26,321
Jest w porządku.

1140
01:16:26,321 --> 01:16:28,115
Czy wszystko jest w porządku?

1141
01:16:28,115 --> 01:16:32,035
O co chodzi, co jest nie tak?

1142
01:16:32,035 --> 01:16:35,163
Słuchajcie, Gina i Val
wczoraj wieczorem pojechałem do Playa del Mar. . .

1143
01:16:35,163 --> 01:16:36,373
- Tak.
- ...i zostali aresztowani,

1144
01:16:36,373 --> 01:16:37,874
i są w więzieniu.

1145
01:16:37,874 --> 01:16:41,336
Co, oni są w... Val i Gina są w więzieniu?

1146
01:16:41,336 --> 01:16:42,462
- Musisz być...
- potrzebuję pieniędzy na kaucję,

1147
01:16:42,462 --> 01:16:44,423
i rozglądałem się wszędzie po tym głupim miejscu,

1148
01:16:44,423 --> 01:16:46,675
- i nie mogę znaleźć żadnego.
- Po prostu, po prostu, po prostu,

1149
01:16:46,675 --> 01:16:47,884
poczekaj chwilę, dobrze?

1150
01:16:47,884 --> 01:16:49,636
W tej chwili.

1151
01:16:49,636 --> 01:16:53,098
Problemy się skończyły.

1152
01:16:53,098 --> 01:16:56,810
Zaczynamy.

1153
01:16:56,810 --> 01:17:01,273
- Chodziłem z zombie, niezłe.
- C.J., to nie jest żart, jasne?

1154
01:17:01,273 --> 01:17:05,235
Słuchaj, nie mogę uwierzyć
nie wiedziałeś, że trzymała to tutaj.

1155
01:17:05,235 --> 01:17:06,445
Mam na myśli, jak długo z nią mieszkałeś,

1156
01:17:06,445 --> 01:17:07,696
trzy lata czy coś w tym stylu?

1157
01:17:07,696 --> 01:17:09,698
- To znaczy, nie mogę uwierzyć...
- Uspokoisz się, dobrze?

1158
01:17:09,698 --> 01:17:12,826
- Jestem zdenerwowany!
- No cóż, przepraszam, przepraszam, ok?

1159
01:17:12,826 --> 01:17:16,997
Przepraszam.

1160
01:17:16,997 --> 01:17:18,749
Nie chcę już walczyć.

1161
01:17:21,418 --> 01:17:23,420
Czym oni są, po co im to?

1162
01:17:23,420 --> 01:17:24,713
Prostytucja?

1163
01:17:24,713 --> 01:17:26,673
O mój Boże, wiedziałem, że Ginie brakowało pieniędzy,

1164
01:17:26,673 --> 01:17:28,508
- ale nie miałem pojęcia.
- Co zrobimy?

1165
01:17:28,508 --> 01:17:30,385
Nie mamy dość pieniędzy na kaucję.

1166
01:17:30,385 --> 01:17:33,680
To tylko kwestia delikatnych negocjacji,
to wszystko.

1167
01:17:33,722 --> 01:17:35,015
To znaczy, to dopiero ich pierwsze przestępstwo.

1168
01:17:35,015 --> 01:17:37,142
- Prawdopodobnie uda mi się załatwić dla nich zwolnienie warunkowe.
- C.J.

1169
01:17:37,142 --> 01:17:38,977
Tylko żartuję.

1170
01:17:38,977 --> 01:17:40,020
Uśmiech.

1171
01:17:42,022 --> 01:17:44,066
- Poranek.
- Dzień dobry, w czym mogę pomóc?

1172
01:17:44,066 --> 01:17:46,485
Tak, chcielibyśmy się spotkać z oficerem dyżurnym, proszę?

1173
01:17:46,485 --> 01:17:49,905
Tak, to byłby sierżant McLeish.

1174
01:17:49,905 --> 01:17:51,448
Tak, cóż, mógłbyś go zabrać?

1175
01:17:55,827 --> 01:17:57,954
Na pewno to zadziała?

1176
01:17:57,954 --> 01:18:00,123
Nie bez powodu spędziłem cztery lata na studiach prawniczych.

1177
01:18:00,123 --> 01:18:05,128
- Nie martw się, wszystko będzie proste.
- Dziękuję.

1178
01:18:05,128 --> 01:18:07,130
Cześć, czekaliśmy na sierżanta McLeesha.

1179
01:18:10,550 --> 01:18:13,011
Czy mogę Panu pomóc?

1180
01:18:13,011 --> 01:18:17,015
Um, właściwie to jestem tu w sprawie
mały przypadek błędnej identyfikacji.

1181
01:18:17,015 --> 01:18:19,309
Uh, ostatniej nocy aresztowano dwie kobiety,

1182
01:18:19,309 --> 01:18:22,521
- i był tu więziony.
- Och, to niedobrze.

1183
01:18:22,521 --> 01:18:25,315
Jakie były zarzuty?

1184
01:18:25,315 --> 01:18:26,483
Po prostu wytrzymaj ze mną przez chwilę.

1185
01:18:26,483 --> 01:18:28,443
Um, pozwólcie, że to poprzedzę mówiąc, że, uh,

1186
01:18:28,443 --> 01:18:31,279
obie te kobiety były
uhonoruj ​​studentów Pacifica College,

1187
01:18:31,279 --> 01:18:34,908
i żaden nie ma
jakąkolwiek wcześniejszą kartotekę policyjną.

1188
01:18:34,908 --> 01:18:39,204
- I są naszymi bardzo dobrymi przyjaciółmi.
- Moll, zajmę się tym, ok?

1189
01:18:39,204 --> 01:18:40,539
- W porządku.
- No cóż, uspokój się.

1190
01:18:40,539 --> 01:18:41,998
Chcę tylko wiedzieć, jakie są zarzuty.

1191
01:18:41,998 --> 01:18:44,876
- To nie jest...
- Nagabywanie.

1192
01:18:44,876 --> 01:18:47,003
Są całkowicie niewinni
zarzutów, zapewniam cię.

1193
01:18:47,003 --> 01:18:49,339
Aha, i próbowałeś ich.

1194
01:18:49,339 --> 01:18:51,550
Jesteś sędzią i ławą przysięgłych, co?

1195
01:18:51,550 --> 01:18:55,178
Myślę, że możemy rozwiązać ten mały problem

1196
01:18:55,178 --> 01:18:58,056
bez żadnego pozwu o bezprawne aresztowanie

1197
01:18:58,056 --> 01:19:00,308
- czy cokolwiek...
- Och, studiowałeś prawo?

1198
01:19:00,308 --> 01:19:03,311
Och, bardzo dobrze.

1199
01:19:03,311 --> 01:19:06,440
Masz trochę?
pozytywna identyfikacja u znajomych?

1200
01:19:06,440 --> 01:19:08,859
Właściwie to mam to tutaj.

1201
01:19:11,361 --> 01:19:14,614
Hmm, legitymacje studenckie.

1202
01:19:14,614 --> 01:19:16,992
Masz 21 lat?

1203
01:19:16,992 --> 01:19:18,160
Tak.

1204
01:19:18,160 --> 01:19:22,247
Dobrze, w takim razie wydam ich pod twoją opiekę

1205
01:19:22,247 --> 01:19:26,626
za kaucją 500 dolarów za każdego...

1206
01:19:26,626 --> 01:19:29,421
gotówka.

1207
01:19:29,421 --> 01:19:34,468
- Gotówka?
- Tak.

1208
01:19:34,468 --> 01:19:37,804
Um, czy mógłbyś po prostu poczekać

1209
01:19:37,804 --> 01:19:39,723
na minutę, proszę?

1210
01:19:39,723 --> 01:19:41,391
Jasne.

1211
01:19:41,391 --> 01:19:44,060
Poczekaj chwilę, spójrz,
Mam pomysł, ok?

1212
01:19:44,060 --> 01:19:46,480
Po prostu daj mi szansę, dobrze?

1213
01:19:46,480 --> 01:19:48,607
Pani, pani, hm,

1214
01:19:48,607 --> 01:19:50,692
Naprawdę się martwię, że jesteśmy
nie dostanę matury,

1215
01:19:50,692 --> 01:19:55,489
i po prostu pomyślałem, że może mógłbyś
przyjąć ten pierścionek jako zabezpieczenie kaucji?

1216
01:19:55,489 --> 01:20:00,285
Wiem, że jest wart dużo więcej niż 1000 dolarów.

1217
01:20:00,285 --> 01:20:02,537
Hmm, pierścionek zaręczynowy?

1218
01:20:02,537 --> 01:20:04,539
Jakie to romantyczne.

1219
01:20:04,539 --> 01:20:08,418
Musisz być całkiem dobrym przyjacielem
chcieć dla nich oddać swój pierścionek.

1220
01:20:08,418 --> 01:20:11,546
- Benny, hej, Benny.
- Tak.

1221
01:20:14,174 --> 01:20:16,426
Czy te studentki wyglądają ci na dziwki?

1222
01:20:16,426 --> 01:20:19,095
- Ech...
- Nie odpowiadaj.

1223
01:20:25,477 --> 01:20:26,686
Uwolnij je.

1224
01:20:35,111 --> 01:20:38,323
Valerie Anne O’Herlihy!

1225
01:20:38,323 --> 01:20:41,701
Prawie się zawołałem
raport o zaginięciu ciebie, młoda damo.

1226
01:20:41,701 --> 01:20:43,912
Masz trochę do wyjaśnienia.

1227
01:20:43,912 --> 01:20:45,664
- Bradley, Bradley, proszę!
- Ach!

1228
01:20:45,664 --> 01:20:47,374
- Proszę, nie denerwuj się, mogę to wyjaśnić.
- O mój Boże, aniołku,

1229
01:20:47,374 --> 01:20:50,877
jak dostałeś to fioletowe coś na twarz?

1230
01:20:50,877 --> 01:20:54,005
Jutro wieczorem jemy kolację z szefem.

1231
01:20:54,005 --> 01:20:55,882
Jak to wyjaśnię?

1232
01:20:55,882 --> 01:20:59,553
I zniszczyłeś moją ulubioną kurtkę.

1233
01:20:59,553 --> 01:21:02,013
Nie mogę ci w niczym zaufać, prawda?

1234
01:21:02,055 --> 01:21:06,017
Cóż, nie musisz, bo my to robimy.

1235
01:21:06,017 --> 01:21:08,061
Powiedziałeś coś?

1236
01:21:08,061 --> 01:21:10,522
- Molly, był dla mnie niemiły.
- Zapomnij o nim, po prostu zapomnij.

1237
01:21:10,522 --> 01:21:12,190
Chodź, zaraz wychodzimy.

1238
01:21:12,190 --> 01:21:13,608
Wyślą ci dyplom.

1239
01:21:13,608 --> 01:21:16,528
Zawiozę cię zaraz i sprawdzę,
OK?

1240
01:21:16,528 --> 01:21:19,406
I po tygodniu leżenia na słońcu,
znowu będziesz cała przepyszna,

1241
01:21:19,406 --> 01:21:21,825
i możemy zapomnieć o tym całym strasznym dniu.

1242
01:21:21,825 --> 01:21:26,705
Ja, ja nie chcę zapomnieć tego dnia.

1243
01:21:26,705 --> 01:21:29,207
Nie rozumiesz.

1244
01:21:29,207 --> 01:21:32,669
To twoja ostatnia szansa, teraz chodź ze mną,
albo odwołam ten ślub.

1245
01:21:32,669 --> 01:21:36,339
Musisz zdecydować, czy chcesz nim być
znajomych z tymi ludźmi lub moją żoną.

1246
01:21:43,388 --> 01:21:44,681
- Cóż...
- OK!

1247
01:21:44,723 --> 01:21:46,224
Wtedy wszystko jest rozstrzygnięte, prawda?

1248
01:21:46,224 --> 01:21:49,144
- Chodź, zaraz wychodzimy.
- Mam ci coś do powiedzenia!

1249
01:21:49,144 --> 01:21:51,021
Bradley, proszę, mam ci coś do powiedzenia!

1250
01:21:51,021 --> 01:21:52,522
Opowiedz mi w Beemerze, dobrze?

1251
01:21:52,522 --> 01:21:55,650
Po drodze, OK?

1252
01:21:55,650 --> 01:21:57,152
Molly, masz mój pierścionek?

1253
01:22:00,572 --> 01:22:03,825
Tak się cieszę, że cię znalazłem,
Tak się martwiłem, daj spokój.

1254
01:22:03,825 --> 01:22:05,285
Zapnij pasy, Bradze.

1255
01:22:14,794 --> 01:22:16,546
Cienki.

1256
01:22:16,546 --> 01:22:18,798
Dobrze, poczekaj i zobacz!

1257
01:22:18,798 --> 01:22:22,344
Za sześć miesięcy będziesz walić w moje drzwi.

1258
01:22:22,344 --> 01:22:24,262
Nie sądzę.

1259
01:22:24,262 --> 01:22:28,099
Uch!

1260
01:22:28,099 --> 01:22:29,184
Pospiesz się.

1261
01:22:45,533 --> 01:22:49,371
Boże, nie mogę się doczekać, aż powiem Killerowi
o tym prawym haku.

1262
01:22:49,371 --> 01:22:51,039
Człowieku, on umrze.

1263
01:22:51,039 --> 01:22:52,082
On jest.

1264
01:22:54,167 --> 01:22:57,212
Zabójca, Zabójca zniknął.

1265
01:22:57,212 --> 01:22:58,380
Gdzie on poszedł?

1266
01:23:01,341 --> 01:23:03,176
Po prostu odleciał.

1267
01:23:03,176 --> 01:23:05,178
Powiedział, że to jego czas.

1268
01:23:05,178 --> 01:23:07,472
Po prostu, już go nie ma.

1269
01:23:16,314 --> 01:23:22,404
<i>To ja</i>

1270
01:23:22,404 --> 01:23:26,658
<i>który się przestraszył.</i>

1271
01:23:26,658 --> 01:23:31,621
<i>Prawie porwany.</i>

1272
01:23:31,621 --> 01:23:33,873
Drogie panie, potrzebujecie pomocy?

1273
01:23:33,873 --> 01:23:38,211
<i>...czego obawiałem się wczoraj.</i>

1274
01:23:38,211 --> 01:23:41,840
<i>To musi być kurz lub dym</i>

1275
01:23:41,840 --> 01:23:44,801
<i>- to jest w moich oczach.
- Wszystko w porządku, Val?</i>

1276
01:23:44,801 --> 01:23:52,809
<i>Jak mogę płakać z powodu czegoś
od kogoś, kogo nie zobaczę?</i>

1277
01:23:56,771 --> 01:23:58,648
No cóż, muszę się umyć.

1278
01:23:58,648 --> 01:24:00,900
Do zobaczenia na głównym wydarzeniu.

1279
01:24:00,900 --> 01:24:05,196
<i>Położyłem swoją dumę</i>

1280
01:24:05,196 --> 01:24:08,575
<i>w mojej kieszeni.</i>

1281
01:24:08,575 --> 01:24:16,583
<i>Tak spędzę moje najbardziej samotne dni.</i>

1282
01:24:16,708 --> 01:24:24,716
<i>To musi być kurz lub dym, który mam w oczach.</i>

1283
01:24:30,889 --> 01:24:32,599
Podziałka.

1284
01:24:37,437 --> 01:24:39,355
Nasze kostiumy.

1285
01:24:48,531 --> 01:24:54,746
<i>To ja</i>

1286
01:24:54,746 --> 01:24:58,792
<i>który się przestraszył</i>

1287
01:24:58,792 --> 01:25:02,462
<i>i prawie uniesiony</i>

1288
01:25:02,462 --> 01:25:06,216
<i>przez same myśli</i>

1289
01:25:06,216 --> 01:25:10,303
<i>czego się wczoraj obawiałem.</i>

1290
01:25:10,303 --> 01:25:18,311
<i>Och,
i to musi być kurz albo dym, co mam w oczach.</i>

1291
01:25:24,734 --> 01:25:27,445
Nagle wydaje się, że już tu nie mieszkamy.

1292
01:25:32,158 --> 01:25:35,662
To znaczy, wiem, że to tylko jeden dzień, ale...

1293
01:25:35,662 --> 01:25:38,665
wszystko się zmieniło.

1294
01:25:38,665 --> 01:25:41,417
Bolało Cię oko?

1295
01:25:41,417 --> 01:25:43,753
To odrętwienie.

1296
01:25:43,753 --> 01:25:45,588
Całkowicie o tym wszystkim zapomniałem.

1297
01:25:49,467 --> 01:25:52,387
Wiesz, błękit i żółć
są naprawdę piękne.

1298
01:25:55,557 --> 01:25:56,599
Przepraszam.

1299
01:26:11,948 --> 01:26:16,452
Powiem ci jednak coś, ja...

1300
01:26:16,452 --> 01:26:22,167
Myślę... wiem, że tak było

1301
01:26:22,167 --> 01:26:24,419
jeden z najlepszych dni, jakie kiedykolwiek przeżyłem.

1302
01:26:26,754 --> 01:26:28,047
Ja też.

1303
01:26:34,220 --> 01:26:36,639
Chcesz o tym porozmawiać?

1304
01:26:36,681 --> 01:26:41,102
- No cóż, masz włączony magnetofon?
- NIE!

1305
01:26:41,102 --> 01:26:42,854
- Przysięgasz, obiecujesz?
- NIE!

1306
01:26:42,854 --> 01:26:47,025
Nie, tylko ja rozmawiam z tobą.

1307
01:26:47,025 --> 01:26:49,068
Jestem nudny.

1308
01:26:49,068 --> 01:26:51,070
Całkowicie się mylisz.

1309
01:26:53,072 --> 01:26:57,702
Byłaś dzisiaj fantastyczna, Val.

1310
01:26:57,702 --> 01:26:59,829
Naprawdę cię podziwiam.

1311
01:27:11,966 --> 01:27:13,426
Zabójca?

1312
01:27:13,426 --> 01:27:16,429
Stary, wiedziałem, że nie będziesz się na mnie gapił, stary.

1313
01:27:16,429 --> 01:27:19,057
- Och, och, Moll.
- Przepraszam, ja...

1314
01:27:19,098 --> 01:27:21,726
Przyszedłem się tylko pożegnać.

1315
01:27:21,726 --> 01:27:24,312
Och, uch.

1316
01:27:24,312 --> 01:27:27,774
Cóż... nie, nie, nie, nie...

1317
01:27:27,774 --> 01:27:30,151
nie idź.

1318
01:27:30,151 --> 01:27:33,446
Czy możesz po prostu spędzić trochę czasu?

1319
01:27:33,446 --> 01:27:36,074
Usiądź.

1320
01:27:36,074 --> 01:27:37,951
Przepraszam za bałagan.

1321
01:27:43,831 --> 01:27:46,167
Nam, trochę zabrakło krzeseł.

1322
01:27:46,167 --> 01:27:48,878
Um, po prostu staramy się to utrzymać

1323
01:27:48,878 --> 01:27:53,049
trochę nieformalnie w Casa de Killer i C.J.

1324
01:28:15,238 --> 01:28:18,950
<i>Czy mogę cię potrzymać?</i>

1325
01:28:18,950 --> 01:28:23,288
<i>Dziewczyno, twój uśmiech rozświetla niebo.</i>

1326
01:28:23,288 --> 01:28:28,418
<i>Jesteś zbyt piękna dla ludzkiego oka.</i>

1327
01:28:31,921 --> 01:28:36,301
<i>Jesteś marzeniem, które nigdy nie umiera.</i>

1328
01:28:36,301 --> 01:28:41,556
<i>Jesteś ogniem, który płonie w środku.</i>

1329
01:28:41,556 --> 01:28:44,600
<i>Kochanie</i>

1330
01:28:44,600 --> 01:28:48,813
<i>Nigdy nie myślałam, że potrafię kochać</i>

1331
01:28:48,813 --> 01:28:53,192
<i>kogoś tak bardzo, jak ja cię kocham.</i>

1332
01:28:53,192 --> 01:28:58,740
<i>Wiem, że to szalone, ale to prawda.</i>

1333
01:28:58,740 --> 01:29:01,075
<i>Och!</i>

1334
01:29:14,881 --> 01:29:19,135
<i>Jesteś słońcem na niebie.</i>

1335
01:29:19,135 --> 01:29:24,474
<i>Jesteś iskierką w moich oczach.</i>

1336
01:29:24,474 --> 01:29:27,769
<i>Och!</i>

1337
01:29:27,769 --> 01:29:31,773
<i>Nigdy nie myślałem, że będę tego potrzebować</i>

1338
01:29:31,773 --> 01:29:39,447
<i>kogoś tak bardzo jak ja Cię potrzebuję.</i>

1339
01:29:39,447 --> 01:29:41,616
<i>Kocham cię.</i>

1340
01:30:11,437 --> 01:30:16,150
Witam Cię w Pacifica College's
Uroczystość zakończenia roku 41.

1341
01:30:16,150 --> 01:30:18,528
Mam zaszczyt przedstawić młodą kobietę

1342
01:30:18,528 --> 01:30:21,572
którego dokonania i osiągnięcia twórcze

1343
01:30:21,572 --> 01:30:24,867
zrobiły wrażenie na całości
wykładowców i studentów.

1344
01:30:24,867 --> 01:30:28,788
Tegoroczna prymuska, Molly Morrison.

1345
01:30:33,543 --> 01:30:34,961
Czas na przedstawienie, Moll.

1346
01:30:55,481 --> 01:30:58,651
Wydarzyło się wiele rzeczy, naprawdę wspaniałych rzeczy.

1347
01:30:58,651 --> 01:31:02,738
Zresztą, jak można podsumować
słowami cztery lata w Pacifica?

1348
01:31:02,738 --> 01:31:06,367
Zdałem sobie sprawę, że
w skrócie,

1349
01:31:06,367 --> 01:31:09,620
doświadczenie jest naprawdę twoim najlepszym nauczycielem.

1350
01:31:09,620 --> 01:31:13,791
I, hm, doświadczenie, które tu razem przeżyliśmy

1351
01:31:13,791 --> 01:31:17,211
jest najlepszym, jaki kiedykolwiek będziemy mieli.

1352
01:31:17,211 --> 01:31:20,298
A więc najważniejsze, co chcę powiedzieć

1353
01:31:20,298 --> 01:31:23,634
wszystkim tutaj w Pacifica...
Wszyscy maturzyści...

1354
01:31:23,634 --> 01:31:26,387
Dziękuję, było wspaniale.

1355
01:32:05,593 --> 01:32:09,347
<i>Być może widziałeś nas raz lub dwa razy</i>

1356
01:32:09,347 --> 01:32:13,768
<i>z zaciśniętymi rękami, och, tak mocno.</i>

1357
01:32:13,768 --> 01:32:18,356
<i>Ludzie zatrzymywali się i patrzyli, gdy przechodziliśmy.</i>

1358
01:32:20,650 --> 01:32:24,111
<i>Cóż, moje serce jest w jej rękach.</i>

1359
01:32:24,111 --> 01:32:27,823
<i>Nikt nigdy nie zrozumie</i>

1360
01:32:27,823 --> 01:32:33,621
<i>jak bardzo jestem szalony i zakochany.</i>

1361
01:32:35,790 --> 01:32:40,419
<i>Wybierz mój numer,
Nie mam żadnego numeru.</i>

1362
01:32:42,880 --> 01:32:47,802
<i>Zachowamy to dla siebie i będzie nam lepiej.</i>

1363
01:32:52,390 --> 01:32:55,893
<i>Nie potrzebujemy telewizji.</i>

1364
01:32:55,893 --> 01:32:59,522
<i>Nie potrzebujemy telefonu.</i>

1365
01:32:59,522 --> 01:33:03,317
<i>Jesteśmy razem uwikłani w to życie.</i>

1366
01:33:03,317 --> 01:33:07,196
<i>Damy sobie radę sami.</i>

1367
01:33:07,196 --> 01:33:10,783
<i>Nie potrzebujemy telewizji</i>

1368
01:33:10,783 --> 01:33:14,328
<i>nie potrzebujemy telefonu.</i>

1369
01:33:14,328 --> 01:33:18,082
<i>Jesteśmy uwikłani w to życie razem</i>

1370
01:33:18,082 --> 01:33:22,044
<i>proszę zostaw nas w spokoju.</i>

1371
01:33:28,843 --> 01:33:32,221
<i>Mogę powiedzieć, kiedy się tak czułem.</i>

1372
01:33:32,221 --> 01:33:36,809
<i>Odkąd opuściliśmy Montego Bay,</i>

1373
01:33:36,809 --> 01:33:43,691
<i>oboje wiedzieliśmy, że wtedy coś się zaczęło.</i>

1374
01:33:43,691 --> 01:33:46,819
<i>No cóż, wróciłem do Stanów.</i>

1375
01:33:46,819 --> 01:33:51,532
<i>Zamykanie naszych bram w kształcie serca.</i>

1376
01:33:51,532 --> 01:33:58,956
<i>Wyślesz mnie do swojej różowej i żółtej koronki.</i>

1377
01:33:58,956 --> 01:34:03,502
<i>Wybierz mój numer, nie mam żadnego numeru.</i>

1378
01:34:06,047 --> 01:34:10,843
<i>Zachowamy to dla siebie i będzie nam lepiej.</i>

1379
01:34:15,473 --> 01:34:19,018
<i>Nie potrzebujemy telewizji</i>

1380
01:34:19,018 --> 01:34:22,563
<i>nie potrzebujemy telefonu.</i>

1381
01:34:22,563 --> 01:34:26,400
<i>Jesteśmy uwikłani w to życie razem</i>

1382
01:34:26,400 --> 01:34:30,279
<i>dajemy sobie radę sami.</i>

1383
01:34:30,279 --> 01:34:33,783
<i>Nie potrzebujemy telewizji</i>

1384
01:34:33,783 --> 01:34:37,453
<i>nie potrzebujemy telefonu.</i>

1385
01:34:37,453 --> 01:34:41,165
<i>Jesteśmy uwikłani w to życie razem</i>

1386
01:34:41,165 --> 01:34:48,130
<i>proszę zostaw nas... Wybierz mój numer,
Nie mam żadnego numeru.</i>

1387
01:34:48,130 --> 01:35:10,069
<i>W ogóle.</i>

1388
01:35:14,240 --> 01:35:19,161
Jest zadedykowany Val i Molly,
oraz Killerowi i C.J.




